Abschreibung+von+Anlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anlagen
die Anlage (Substantiv)
anliegen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

net on disposal of fixed assets [FINAN.]	Netto aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
net gain on disposal of fixed assets [FINAN.]	Nettogewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
debt write-down [FINAN.]	Abschreibung von Forderungen
debt write-down [FINAN.]	Abschreibung von Schulden
appreciation of assets	Aufwertung von Anlagen
owner of installations	Inhaber von Anlagen
capital lease [FINAN.]	Leasing von Anlagen   [Bankwesen]
decommissioning of facilities [TECH.]	Stilllegung von Anlagen   [Kerntechnik]
final shutdown [TECH.]	Stilllegung von Anlagen   [Kerntechnik]
planning permission	Genehmigung von Anlagen   - Anlagen, die nicht unter den Begriff "Bauten" fallen   [Raumplanung]
asset stripping [FINAN.]	Ausschlachtung von Anlagen
owner and user of plant and equipment   - water [VERSICH.]	Inhaber von Anlagen   - nach Wasserhaushaltsgesetz
leasing	Mieten von Anlagen
investment of savings [FINAN.]	Anlage von Spargeldern   [Bankwesen]

Beispiele

separated from the bond	von der Anlage getrennt
one in four	einer von vieren
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
in the enclosure	als Anlage
as annexed	laut Anlage
in the enclosure	in der Anlage
attached  Adj.	in der Anlage
accompanying  Adj.	in der Anlage
enclosed  Adj.	in der Anlage   - Brief
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.

Verben

to be pending  | was, been |	anliegen  | lag an, angelegen |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie against  | lay, lain |	anliegen  | lag an, angelegen |
to touch  | touched, touched |	anliegen  | lag an, angelegen |
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to butt against sth.  | butted, butted |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to rest against sth.  | rested, rested |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to issue assets  | issued, issued | [FINAN.]	Anlagen begeben
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to deduct for depreciation  | deducted, deducted | [FINAN.]	Abschreibungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   [Rechnungswesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Definitionen

off-shore property

Anlagen vor der Küste und auf hoher See

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert

Aus dem Umfeld der Suche

Kapitalverschleiß, Amortisation, Abschreiber