Abstand+nehmen+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abstand
abstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

to refrain from sth.  | refrained, refrained |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to prescind from sth.  | prescinded, prescinded |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to give up on sth.  | gave, given |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to forbear from sth.  | forbore, forborne/forborn | [form.]   auch  [poet.]	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to dispense with formalities  | dispensed, dispensed |	von Förmlichkeiten Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to forbear from doing sth. [form.]   auch  [poet.]	Abstand davon nehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm, genommen |
to refrain from doing sth.	davon Abstand nehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm, genommen |
to keep back (from so. (oder: sth.))	(von jmdm./etw.) Abstand halten  | hielt, gehalten |
to have a sip (of sth.)  | had, had |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. (from so.) in part exchange (auch: part-exchange) (Brit.)	etw.^Akk. (von jmdm.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth. (from so.) as payment (for sth.)  | accepted, accepted |	etw.^Akk. (von jmdm.) (für etw.^Akk.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |   - als Zahlungsmittel akzeptieren
to take cognizance of sth.  | took, taken |	von etw.^Dat. Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
distance from center^AE to center^AE [TECH.]; distance from centre^BE to centre^BE [TECH.]	Abstand von Mitte zu Mitte
vertical distance of veins [GEOL.]	bankrechter Abstand von zwei Flözen   [Bergbau]
distance between outer fiber^AE and neutral axis [TECH.]; distance between outer fibre^BE and neutral axis [TECH.]	Randfaserabstand von neutraler Faser
distance   auch  [MATH.][TECH.]	der Abstand  Pl.: die Abstände
gap	der Abstand  Pl.: die Abstände
interval	der Abstand  Pl.: die Abstände
spacing   auch  [PRINT.]	der Abstand  Pl.: die Abstände
span	der Abstand  Pl.: die Abstände
interspace	der Abstand  Pl.: die Abstände
space	der Abstand  Pl.: die Abstände
compensation	der Abstand  Pl.: die Abstände
displacement	der Abstand  Pl.: die Abstände
technological gap	der Abstand  Pl.: die Abstände

Präpositionen / Pronomen / ...

at intervals of	im Abstand von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Phrasen

to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
by a considerable margin	mit Abstand
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Beispiele

The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
by far	mit Abstand
from the outside	von außerhalb
every now and then	in Abständen
intermittently  Adv.	in Abständen
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend

Aus dem Umfeld der Suche

Entfernung, Bereich, Abstandsmaß, Zahnteilung, Lücke, Zwischenraum, Intervall, Aussparung