Abtretung+von+Forderungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Forderungen
die Forderung (Substantiv)

Substantive

assignment of receivables [TECH.]	Abtretung von Forderungen
assignment of a claim [JURA]	Abtretung einer Forderung
assignment of a debt [FINAN.]	Abtretung einer Forderung
subrogation [JURA]	Abtretung einer Forderung
loan securitization^AE [FINAN.]; loan securitisation^BE / securitization^BE [FINAN.]	Verbriefen von Kreditforderungen
accounts receivable financing [FINAN.]	Finanzierung von Warenforderungen
assignment of existing and future claims [FINAN.]	Abtretung bestehender und zukünftiger Forderungen
assignment of insurance claims	Abtretung von Versicherungsansprüchen
assignment of rights [JURA]	Abtretung von Rechten  Pl.: die Abtretungen
subrogation [JURA]	Abtretung von Rechten  Pl.: die Abtretungen
collection of debts	Einziehung von Forderungen
factoring	Aufkauf von Forderungen
recovery value	Einbringung von Forderungen
factoring	Kauf von Forderungen

Beispiele

demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend
devoid (of)  Adj.	frei (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Verben

to conform to requirements  | conformed, conformed |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet requirements  | met, met |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to fulfill^AE requirements; to fulfil^BE requirements  | fulfilled, fulfilled |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to define requirements  | defined, defined |	Forderungen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to provide a statement of requirements  | provided, provided |	Forderungen vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to make assignments  | made, made |	Forderungen abtreten  | trat ab, abgetreten |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to hedge receivables  | hedged, hedged | [FINAN.]	Forderungen absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to collect receivables  | collected, collected | [FINAN.]	Forderungen einziehen  | zog ein, eingezogen |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to assign a claim  | assigned, assigned |	eine Forderung abtreten  | trat ab, abgetreten |

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert

Aus dem Umfeld der Suche

Kundenforderungen, Außenstände, Materialzugabe, Zahlungsrückstände, Debitorenbuchhaltung, Förderrahmen, Debitoren, Freistellungsbetrag