Abwanderung+von+qualifizierten+Leuten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

qualifizierten
sich qualifizieren (Akkusativ-sich) (Verb)
qualifiziert (Adjektiv)
Leuten
die Leute (Substantiv)

Substantive

exodus of jobs	Abwanderung von Arbeitsplätzen
migration of jobs [SOZIOL.]	Abwanderung von Arbeitsplätzen
movement of goods	Abwanderung von Waren
hiring of men	Anheuern von Leuten
kind of people	Art von Leuten
the humble-born	Leute von niedriger Geburt
migration	die Abwanderung  Pl.: die Abwanderungen
disaffection	die Abwanderung  Pl.: die Abwanderungen
emigration	die Abwanderung  Pl.: die Abwanderungen
external migration	die Abwanderung  Pl.: die Abwanderungen
relocation	die Abwanderung  Pl.: die Abwanderungen
exit	die Abwanderung  Pl.: die Abwanderungen
churn [fig.]	die Abwanderung  Pl.: die Abwanderungen
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.

Definitionen

brain drain	Abwanderung von Wissenschaftlern
brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
deskilling   auch: de-skilling [KOMM.]	Ersetzen qualifizierter durch unqualifizierte Arbeitskräfte

Beispiele

all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
experience with people	Erfahrung mit Leuten
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.

Phrasen

people of position	Leute von Rang
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
eligible  Adj.	qualifiziert
qualified  Adj.	qualifiziert
skilled  Adj.	qualifiziert
fit  Adj.	qualifiziert
professional  Adj.	qualifiziert
highly skilled	höher qualifiziert
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.

Verben

to qualify (for sth.)  | qualified, qualified |   auch  [SPORT]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) qualifizieren  | qualifizierte, qualifiziert |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to live with other people  | lived, lived |	mit anderen Leuten zusammenwohnen  | wohnte zusammen, zusammengewohnt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to hobnob  | hobnobbed, hobnobbed |	unter Leute kommen  | kam, gekommen |
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. unter die Leute mischen
to socialize^AE; to socialise^BE / socialize^BE  | socialized, socialized / socialised, socialised |	unter die Leute kommen
to bandy sth. about  | bandied, bandied |	etw.^Akk. unter die Leute bringen   - z. B. Gerüchte
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to ruffle feathers [fig.]	Leute verärgern
to be a foregone conclusion  | was, been |	von vorneherein feststehen  | stand fest, festgestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.