Alarm+Box - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Box
boxen (Verb)

Substantive

alarm box [TECH.]	der Alarmschrank  Pl.: die Alarmschränke
fire alarm box	der Brandmelder  Pl.: die Brandmelder
fire alarm box	der Feuermelder  Pl.: die Feuermelder
box type alarm clock [TECH.]	der Dosenwecker  Pl.: die Dosenwecker
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
alarm	der Alarm  Pl.: die Alarme
alarm	das Alarmsignal  Pl.: die Alarmsignale
alarm	das Läutewerk  Pl.: die Läutewerke
alarm	die Erschrockenheit  kein Pl.
alarm	die Warneinrichtung  Pl.: die Warneinrichtungen
alarm	der Wecker  Pl.: die Wecker

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdm. Sorgen machen  | machte, gemacht |
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. beängstigen  | beängstigte, beängstigt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to give the alarm	Alarm geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend

Beispiele

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
I usually wake up before the alarm goes off.	Ich wache meist vor dem Weckerklingeln auf.
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
It is alarming	Es ist alarmierend
It is alarming	Es ist erschreckend
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Aus dem Umfeld der Suche

affrighten, scare, alert, affright

Alarmsignal, Alarmruf, Luftalarm