Ali+Baba+und+die+vierzig+Räuber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

robber	der Räuber | die Räuberin  Pl.: die Räuber, die Räuberinnen
looter	der Räuber | die Räuberin  Pl.: die Räuber, die Räuberinnen
cops and robbers	Räuber und Gendarm   - Kinderspiel
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
logical AND circuit [COMP.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND dependency [COMP.][ELEKT.]	die UND-Abhängigkeit  Pl.: die UND-Abhängigkeiten
AND gating [COMP.][ELEKT.]	die UND-Verknüpfung  Pl.: die UND-Verknüpfungen
AND relation [COMP.][ELEKT.]	die UND-Verknüpfung  Pl.: die UND-Verknüpfungen
AND gate [ELEKT.]	die UND-Baugruppe  Pl.: die UND-Baugruppen
roller coaster (auch: rollercoaster)	die Berg-und-Tal-Bahn  Pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen
trial-and-error method	die Versuchs-und-Irrtums-Methode  Pl.

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to play cops and robbers  | played, played |	Räuber und Gendarm spielen  | spielte, gespielt |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]

Beispiele

Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
I had passed forty	ich hatte die vierzig überschritten
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
forty  num.	vierzig
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
she who	diejenige (, die)
one and the same	ein und derselbe

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
annual limit on intake [Abk.: ALI] [MED.]	der Jahres-Inkorporationsgrenzwert [Abk.: JAZ]
annual limit of intake [Abk.: ALI] [MED.]	Grenzwert der jährlichen Inkorporation

Phrasen

So?	Und?
Bye-bye!	Baba! [fam.]   - Kindersprache: Grußformel zum Abschied (Österr.) [ugs.]
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
what if	und was, wenn
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...