Alkohol+Meßgerät - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

alcohol	der Alkohol  kein Pl.
liquor (Amer.)   - alcohol	der Alkohol  Pl.
booze [ugs.]	der Alkohol  kein Pl.
alcohol [CHEM.]	der Alkohol  Pl.
analyzer^AE / analyser^BE	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
measurement device	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
diesel soot measuring equipment	das Dieselrußmessgerät
gauge^AE / gage^AE [TECH.]; gauge^BE [TECH.]	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
measuring device [METR.]	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
measuring instrument [METR.][TECH.]	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
meter [TECH.]	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
measuring apparatus [METR.]	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
measuring tool [TECH.]	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte
instrument [AVIAT.][TECH.]	das Messgerät  Pl.: die Messgeräte

Verben

to take the pledge	dem Alkohol entsagen  | entsagte, entsagt |
to abstain from alcohol  | abstained, abstained |	keinen Alkohol trinken  | trank, getrunken |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. mit Alkohol versetzen  | versetzte, versetzt |
to steep sth. in spirits  | steeped, steeped | [PHARM.]	etw.^Akk. in Alkohol ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to be off the booze	keinen Alkohol mehr anrühren  | rührte an, angerührt |
to lace sth.  | laced, laced |   - a drink	etw.^Dat. einen Schuss Alkohol hinzugeben

Adjektive / Adverbien

alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel
alcohol-fueled^espAE / alcohol-fuelled^espBE  Adj.	durch Alkohol angeheizt [fig.]
alcohol-powered  Adj.	alkoholbetrieben   auch: Alkohol-betrieben

Phrasen

to drown sth. in alcohol [fig.]	etw.^Akk. im Alkohol ersäufen [fig.]   - Sorgen, Kummer
to drown one's sorrows   - in drink [fig.]	seine Sorgen im Alkohol ertränken [fig.]

Beispiele

There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte

Aus dem Umfeld der Suche

Messinstrument, Prüfgerät, Messzeug, Messmittel, Metrum, Messvorrichtung, Messwerkzeug, Messausrüstung, Messapparat, Messapparatur, Versmaß, Maßstab