All+Africa+Conference+of+Curches - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Conference of University Presidents [Abk.: CPU] [BILDUNGSW.]	die Hochschulrektorenkonferenz  Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen [Abk.: HRK]
Conference of Insurance Supervisory Authorities [Abk.: CIS] [FINAN.]	Konferenz der Versicherungs-Aufsichtsbehörden
Conference of Ministers for Spatial Planning [Abk.: MKRO] [POL.]	Ministerkonferenz für Raumordnung [Abk.: MKRO]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
jack-of-all-trades	Hans Dampf in allen Gassen
Conference of University Rectors [BILDUNGSW.]	die Hochschulrektorenkonferenz  Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen [Abk.: HRK]
German Conference of Cities	Deutscher Städtetag
German Conference of Environment Ministers [UMWELT]	die Umweltministerkonferenz  Pl.: die Umweltministerkonferenzen [Abk.: UMK]
Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters	Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [Abk.: KDLM]
Conference on Acidification of the Environment [UMWELT]	Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Standing Conference of Local Planning Authorities	regionale Planungsgemeinschaft   [Raumplanung]
European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning [UMWELT]	Europäische Raumordnungsministerkonferenz

Verben

to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to exclude all possibility of doubt	jeden Zweifel ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to blow sth. out of all proportions	etw.^Akk. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to strike all of a heap  | struck, struck/stricken |	umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen  | trug, getragen |
to squeeze all the breath out of so.	jmdm. die Luft abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
to hold a conference  | held, held |	eine Konferenz abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to delegate so. to a conference  | delegated, delegated |	jmdn. als Delegierten zu einer Konferenz entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt |

Präpositionen / Pronomen / ...

all of them	alle
all of them	sämtlich
all of ...	das ganze ...
all of ...	ganz ...
all of us	wir allesamt
all of us	wir alle
all kinds of	vielerlei  num.
all kinds of	allerhand  num.
all kinds of	allerlei  num.
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
all  Pron.	jeder | jede | jedes

Adjektive / Adverbien

all (of)  Adj.  Pron.	all
of all ages	aller Altersstufen
of all ages	aller Zeiten
of all ages	jeden Alters
of all shades	jedweder Couleur
of all shades	jeglicher Couleur
of all time	aller Zeiten
all sorts of	allerhand  num.
all of a sudden	ganz plötzlich
all of a sudden	völlig überraschend
all of a sudden	urplötzlich  Adv.   - sehr plötzlich
all of a sudden	auf einmal
he/she of all people	ausgerechnet er/sie
all of a piece	aus einem Guss

Phrasen

all kinds of	alle möglichen
all sorts of	alles Mögliche
all of a dither	ganz aufgeregt
all of a dither	ganz verdattert
... of all things	ausgerechnet ...  Adv.
You of all people!	Gerade du!
agreement of all	volle Übereinstimmung
all sorts of people	alle möglichen Leute
all sorts of things	alles Mögliche
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt
all the people of the world	alle Völker der Erde
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang

Beispiele

all particulars of	alle Einzelheiten von
and all the rest of them	und alle anderen
all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
It's all a load of nonsense.	Das ist doch alles Unfug!
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

session, discussion, meeting