Allenby+Bridge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bridge [AVIAT.][ING.][NAUT.][BAU.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
bridge [MED.]	die Brücke  Pl.: die Brücken   [Zahnmedizin]
bridge	das Bridge  kein Pl.   - Kartenspiel für vier Teilnehmer
bridge [MUS.]	der Steg  Pl.: die Stege   - bei Saiteninstrumenten
bridge [ANAT.]	der Nasenrücken  Pl.: die Nasenrücken
bridge [BAU.]	die Überführung  Pl.: die Überführungen
bridge [BAU.]	die Überbauung
bridge [TECH.]	die Parallelschaltung  Pl.: die Parallelschaltungen
bridge [TECH.]	die Lagerbrücke  Pl.: die Lagerbrücken
bridge [TECH.]	die Maschinenbrücke  Pl.: die Maschinenbrücken
bridge [TECH.]	der Zwischensteg  Pl.: die Zwischenstege
bridge   - of nose [ANAT.]	der Sattel  Pl.: die Sättel
Fayol (auch: Fayol's) bridge [WIRTSCH.]	die Fayol-Brücke  Pl.: die Fayol-Brücken
Fayol (auch: Fayol's) bridge [WIRTSCH.]	Fayolsche (auch: fayolsche, Fayol'sche) Brücke

Verben

to bridge  | bridged, bridged |	eine Brücke errichten  | errichtete, errichtet |
to bridge  | bridged, bridged |	eine Brücke schlagen  | schlug, geschlagen |
to bridge sth.  | bridged, bridged |	etw.^Akk. überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge  | bridged, bridged | [ELEKT.]	Brücke schalten  | schaltete, geschaltet |
to bridge  | bridged, bridged |   - to form a bridge in a hole	verstopfen  | verstopfte, verstopft |
to bridge off	anspreizen  | spreizte an, angespreizt |
to bridge off	in Spreiztechnik klettern  | kletterte, geklettert |
to bridge a divide  | bridged, bridged |	eine Kluft überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge a gap  | bridged, bridged |	überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge a gap  | bridged, bridged |	eine Lücke schließen  | schloss, geschlossen |
to bridge a gulf  | bridged, bridged | [fig.]	eine Kluft überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge a gap  | bridged, bridged | [fig.]	eine Kluft überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge up the corner	in Verschneidungstechnik klettern  | kletterte, geklettert |
to bridge a gap in the market	eine Marktlücke schließen  | schloss, geschlossen |

Phrasen

water under the bridge	Schnee von gestern
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to burn one's bridges	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmer' dich nicht um ungelegte Eier.
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]

Beispiele

It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
We bridge the time gap.	Wir überbrücken die Zeitspanne.