Aller+Anfang+ist+leicht+,+darum+so+viel+Halbfertiges. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Aller
alle (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness breeds evil.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
thus much	so viel
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
So much for that.	So viel dazu.
it's as simple as that	so einfach ist das
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
half the amount	halb so viel

Beispiele

He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
That's right!	So ist es!
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
all they want	so viel sie wollen
is the beginning of	ist der Anfang von
much as we hoped to	so viel wir hofften
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
It's as simple as that.	So einfach ist das.
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
eight times as much	achtmal so viel
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?

Adjektive / Adverbien

half as much	halb so viel
twice as much	noch einmal so viel
as much as	so viel wie
a lot easier	viel leichter
twice as much	doppelt so viel
nearly twice the number	beinahe doppelt so viel
easy  Adj.	leicht
light  Adj.	leicht
simple  Adj.	leicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so

Präpositionen / Pronomen / ...

as much	so viel
not that much	nicht so viel
a lot of	viel
plenty of	viel
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
so  Konj.	deshalb  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
a lot	viel
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
such a thing	so was
such a thing	so etwas

Substantive

five times as much	fünfmal so viel
nine times as much	neunmal so viel
start	der Anfang  Pl.: die Anfänge
beginning	der Anfang  Pl.: die Anfänge
origin	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initial	der Anfang  Pl.: die Anfänge
inception	der Anfang  Pl.: die Anfänge
commencement	der Anfang  Pl.: die Anfänge
onset	der Anfang  Pl.: die Anfänge
outset	der Anfang  Pl.: die Anfänge
incipience   auch: incipiency	der Anfang  Pl.: die Anfänge
top	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initiation	der Anfang  Pl.: die Anfänge
opening	der Anfang  Pl.: die Anfänge

Verben

to be miffed at so.  | was, been |	über jmdn. leicht verärgert sein
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to be easy prey	leichte Beute sein  | war, gewesen |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to show promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to have promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]