Alles+ist+mit+Risiko+verbunden+,+selbst+das+Leben. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verbunden
der Verbund (Substantiv)
sich verbinden (Akkusativ-sich) (Verb)
verbinden (Verb)
Alles
alle (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
That's the end of it.	Das ist alles.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Verben

sth. is attendant on sth.	etw.^Nom. ist mit etw.^Dat. verbunden
to involve sth.  | involved, involved |	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
to be attendant on (oder: upon) sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
to be connected with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
to be connected to so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. verbunden sein  | war, gewesen |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	verbunden sein  | war, gewesen |
to be on risk [VERSICH.]	im Risiko sein  | war, gewesen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be closely connected  | was, been |	eng verbunden sein
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |

Phrasen

That's life.	So ist nun mal das Leben.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Adjektive / Adverbien

associated (with)  Adj.	verbunden (mit)
adherent  Adj.	verbunden mit
affiliated  Adj.	verbunden mit
intrinsically tied to sth.	untrennbar mit etw.^Dat. verbunden
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
coercive  Adj.	mit Zwang verbunden
low-risk  Adj.	mit geringem Risiko
with a minimum of risk	mit geringstem Risiko
carbureted^espAE / carburetted^espBE  Adj.	mit Kohlenstoff verbunden
incremental  Adj.	mit einer Zulage verbunden
incremental  Adj.	mit einem Zuwachs verbunden
residential  Adj.	mit einem Wohnheim verbunden   - College
sciatic  Adj. [ANAT.]	mit Ischias verbunden

Substantive

the risk involved	die damit verbundenen Risiken
hazard   auch  [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
danger	das Risiko  Pl.: die Risiken
peril	das Risiko  Pl.: die Risiken
venture	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk exposure	das Risiko  Pl.: die Risiken
the self	das Selbst  kein Pl.
throw [fig.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
exposure [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
exploration risk	das Aufschlussrisiko
holdup^AE risk; hold-up^BE risk	das Betriebsstörungsrisiko
call risk	das Rückkaufsrisiko

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst

Definitionen

risk lover	jemand, der das Risiko liebt
British Dental Association [Abk.: BDA] [MED.]	Verband britischer Zahnärzte

Aus dem Umfeld der Suche

angeschlossen, angekoppelt, vereinigt, vereint, gemeinsam, zusammengehörig, aneinandergereiht, anverwandt