Allokationsfunktion+des+oeffentlichen+Haushalts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Haushalts
der Haushalt (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

public debt	Verschuldung des öffentlichen Haushalts
public budget [FINAN.]	öffentlicher Haushalt
budget [FINAN.]	öffentlicher Haushalt
public authorities  Pl. [POL.]	öffentliche Haushalte
government debt securities [FINAN.]	Schuldverschreibungen der öffentlichen Haushalte
government deficit [POL.]	Budgetdefizit der öffentlichen Haushalte   [EU]
fiscal sustainability [FINAN.]	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte   [EU]
balancing the budget	Ausgleichen des Haushalts
balancing the budget	Sanieren des Haushalts
basic income [WIRTSCH.]	Basiseinkommen des Haushalts
breakeven level of income [WIRTSCH.]	Basiseinkommen des Haushalts
below-the-line item (Brit.) [FINAN.]	Posten des außerordentlichen Haushalts
above-the-line item (Brit.) [FINAN.]	Posten des ordentlichen Haushalts
budgetary procedures  Pl. [FINAN.][POL.]	Verfahren zur Erstellung des Haushalts

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
budgetary  Adj.	den Haushalt betreffend
from the public purse	aus öffentlichen Mitteln
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
closed  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich

Präpositionen / Pronomen / ...

budgetary  Adj. [WIRTSCH.]	Haushalts...
fiscal  Adj. [WIRTSCH.]	Haushalts...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to keep house	den Haushalt führen  | führte, geführt |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to do the chores  | did, done |	den Haushalt machen  | machte, gemacht |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen  | plante ein, eingeplant |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to publicize^AE sth.; to publicise^BE / publicize^BE sth.  | publicized, publicized / publicised, publicised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to pass the budget	den Haushalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to keep to the budget	den Haushalt einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to prune the budget	den Haushalt kürzen  | kürzte, gekürzt |
to notify sth. publicly  | notified, notified |	etw.^Akk. öffentlich kundtun  | tat kund, kundgetan |
to burden the budget	den Haushalt belasten  | belastete, belastet |

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!