American+way+of+life - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

way of life	die Lebensart  Pl.: die Lebensarten
way of life	die Lebensweise  Pl.: die Lebensweisen
way of life [SOZIOL.]	die Lebensform  Pl.: die Lebensformen
American Society of Mechanical Engineers [Abk.: ASME]	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbau-Ingenieure
Way of Sorrows [REL.]	der Kreuzweg  kein Pl. [form.]   [Katholizismus]
Way of Sorrows [REL.]	der Leidensweg  kein Pl.   - Christi [form.]   [Katholizismus]
Way of Sorrows [REL.]	der Passionsweg  kein Pl.   - Christi [form.]   [Katholizismus]
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Jaws of Life®   - brand-neutral term: hydraulic cutter	die Rettungsschere  Pl.: die Rettungsscheren   [Rettungswesen]
Safety of Life at Sea Convention [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	der Schiffssicherheitsvertrag  Pl.: die Schiffssicherheitsverträge
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	altes Auto
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	altes Fahrzeug

Verben

to lead a bohemian way of life  | led, led |	ein Künstlerleben führen  | führte, geführt |
to have right of way	Vorfahrt haben  | hatte, gehabt |
to have right of way	Vorfahrt genießen  | genoss, genossen |
to yield right of way   hauptsächlich  (Amer.)	Vorfahrt gewähren  | gewährte, gewährt |
to go out of one's way	keine Mühen scheuen  | scheute, gescheut |
to keep out of harm's way	der Gefahr aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to add by way of explanation  | added, added |	erläuternd hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to know the facts of life  | knew, known |	aufgeklärt sein  | war, gewesen |
to buy one's way out of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. freikaufen  | kaufte frei, freigekauft |
to go out of one's way to do sth.	sich^Akk. besonders anstrengen, etw.^Akk. zu tun  | strengte an, angestrengt |
to go out of one's way to do sth.	sich^Dat. große Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
to ignore so.'s right of way	jmdm. die Vorfahrt nehmen  | nahm, genommen |
to get in the way of sth.  | got, got/gotten |	etw.^Dat. im Wege stehen  | stand, gestanden |
to get in the way of sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. verhindern  | verhinderte, verhindert |

Beispiele

It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
He has right of way.	Er hat Vorfahrt.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.

Adjektive / Adverbien

out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt
tired of life	lebensmüde
weary of life	lebensmüde
of everyday life	Alltags...
out of the way	abgelegen
out of the way	abseits vom Wege
by way of exception	ausnahmsweise  Adv.
by way of trial	versuchsweise  Adv.
by way of trial	probeweise  Adv.
by way of trial	zur Probe
given by way of security	als Sicherheit hinterlegt

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of	über  Präp.  +Akk.
by way of	via  Präp.  +Akk.
by way of	auf dem Wege
by way of	durch  +Akk.  Präp.
by way of conversation	nur so
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural

Phrasen

a life of dissipation	zügelloses Leben
the way of the world	der Lauf der Welt
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
the staff of life [form.]	das Grundnahrungsmittel  Pl.: die Grundnahrungsmittel
by way of apology	als Entschuldigung
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]