Anbietender+bei+Ausschreibung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anbietender
der Anbietende (Substantiv)
die Anbietende (Substantiv)

Substantive

bid form	Offertenformular bei Ausschreibung
bid-rigging [KOMM.]	Absprachen bei Ausschreibungen
tendering [KOMM.]	Abgabe eines Angebots bei Ausschreibung
tender offer	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
call for bids	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
open competitive bidding	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
procurement by tender	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
request for proposal [Abk.: RFP]	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
announcement	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
call for proposals	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
bidding	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
advertisement	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen   - einer Stelle
call for tenders [KOMM.]	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
invitation to tender [KOMM.]	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen

Verben

to offer (so.) sth.  | offered, offered |	(jmdm.) etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to volunteer sth.  | volunteered, volunteered |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to offer so. sth. (oder: sth. to so.)  | offered, offered |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to tender sth.  | tendered, tendered |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to proffer sth.  | proffered, proffered |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to lend itself to sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. anbieten  | bot an, angeboten |
to extend sth. to so.  | extended, extended |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to oversupply  | oversupplied, oversupplied |	zu viel anbieten  | bot an, angeboten |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to participate in a tender  | participated, participated |	an einer Ausschreibung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

offered on the open market	öffentlich angeboten
freely offered	stark angeboten

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on their arrival	bei deren Ankunft
as per your quotation	wie angeboten
offered for subscription	zur Subskription angeboten
offered again by the debtor	erneut vom Schuldner angeboten

Phrasen

what with	bei all den
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.