Anfang+der+Reihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)

Substantive

start	der Anfang  Pl.: die Anfänge
beginning	der Anfang  Pl.: die Anfänge
origin	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initial	der Anfang  Pl.: die Anfänge
inception	der Anfang  Pl.: die Anfänge
commencement	der Anfang  Pl.: die Anfänge
onset	der Anfang  Pl.: die Anfänge
outset	der Anfang  Pl.: die Anfänge
incipience   auch: incipiency	der Anfang  Pl.: die Anfänge
top	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initiation	der Anfang  Pl.: die Anfänge
opening	der Anfang  Pl.: die Anfänge
proem	der Anfang  Pl.: die Anfänge
beginnings	der Anfang  Pl.: die Anfänge

Adjektive / Adverbien

in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
in strict rotation	streng der Reihe nach
at the beginning	am Anfang
at the outset	am Anfang
in the beginning	am Anfang
at first   - before sth. changes	am Anfang
in the early stages	am Anfang
in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
as a start	für den Anfang

Verben

to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |
to break ranks   seltener: to break rank [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt | [fig.]
to break ranks [MILIT.]	aus der Reihe treten  | trat, getreten |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to rank  | ranked, ranked |	reihen  | reihte, gereiht |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
to baste  | basted, basted | [TEXTIL.]	reihen  | reihte, gereiht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to line so. ⇔  up	jmdn. in einer Reihe aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Beispiele

for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
is the beginning of	ist der Anfang von
It is my turn	Ich bin an der Reihe
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.]	Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
early November	Anfang November
early in September	Anfang September
for the beginning of June	für Anfang Juni
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Phrasen

at the beginning of the month	Anfang des Monats
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
no one that	keiner, der
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
a (whole) clutch of ideas/awards/problems (Brit.)	eine (ganze) Reihe Ideen/Auszeichnungen/Probleme
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang
a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness breeds evil.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Anbeginn, Erste, Beginn, anfangs, einmal