Anfrage+betreffend+die+Lieferung+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

betreffend
betreffen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
Anfrage
anfragen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Beispiele

a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
is the consequence of	ist die Folge von
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
for the supply of one unit	für die Lieferung eines Geräts
usual for the delivery	üblich für die Lieferung

Adjektive / Adverbien

Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
dispositional to sth.  Adj.	die Verfügung über etw.^Akk. betreffend
mandibular  Adj. [ANAT.]	die Mandibula betreffend   wiss.: mandibularis
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
in question	betreffend  Adj.
respective  Adj.	betreffend
mentioned  Adj.	betreffend
on request	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Substantive

inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
query	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
question	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
supply	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
lot	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
purveyance	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
taking delivery	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE [COMP.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request for quote [KOMM.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
application [TECH.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
invitation to bid [TECH.]	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
delivery [KOMM.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
shipment [KOMM.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen

Verben

to accept delivery  | accepted, accepted |	die Lieferung entgegennehmen
to provide for delivery  | provided, provided |	die Lieferung ermöglichen
to ensure delivery  | ensured, ensured |	die Lieferung sichern
to be affected by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. betroffen sein  | war, gewesen |
to carry out an operational check	die Funktion von etwas prüfen  | prüfte, geprüft |
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to be hit by unemployment  | was, been |	von Arbeitslosigkeit betroffen sein
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
concerning  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
the relevant information	die betreffende Information
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
delivery follows	Lieferung folgt
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

bezüglich, betreffs, beziehentlich, hinsichtlich, anbelangend, punkto