Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| elimination information | Angaben zur Eliminierung | ||||||
| personal data | Daten zur Person | ||||||
| basic personal data | Grunddaten zur Person | ||||||
| probationer [JURA] | Person, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist | ||||||
| person | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| person | der Mensch Pl.: die Menschen | ||||||
| person | das Individuum Pl.: die Individuen | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Angaben | ||||||
| information kein Plural | die Angaben | ||||||
| readings | die Angaben | ||||||
| specifications Pl. | die Angaben | ||||||
| character | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| person - character in a play [THEA.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| details [TECH.] | die Angaben | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Angaben | |||||||
| die Angabe (Substantiv) | |||||||
| angeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per person | pro Person | ||||||
| apiece Adv. | pro Person | ||||||
| per capita | pro Person | ||||||
| bodily Adv. | in Person | ||||||
| per person | pro Nase [ugs.] - pro Person | ||||||
| in personam [JURA] | gegen eine Person | ||||||
| by indicating | durch Angabe | ||||||
| without cross section indicated [TECH.] | ohne Querschnittsangabe | ||||||
| in person | höchstpersönlich | ||||||
| in person | persönlich | ||||||
| in person | selbst | ||||||
| in person | in eigener Person | ||||||
| third-person Adj. [LING.] | in der dritten Person | ||||||
| antipersonnel auch: anti-personnel Adj. | gegen Personen gerichtet | ||||||
| specified Adj. | genau angegeben | ||||||
| stated in the case history [MED.] | anamnestisch angegeben | ||||||
| unspecified Adj. | nicht genau angegeben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contraction of preposition "zu" and article "der" | zur | ||||||
| any person | irgendjemand | ||||||
| under specification of | unter Angabe | ||||||
| as per sth. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
| per sth. Präp. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| date | Person, mit der man verabredet ist | ||||||
| abandonee [JURA] | Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden | ||||||
| nisei | Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist | ||||||
| early adopter [KOMM.] | Person, die ein Produkt früh annimmt | ||||||
| stalker | jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not specified | keine Angaben | ||||||
| a person's due | was einer Person zusteht | ||||||
| a difficult person to deal with | eine schwierige Person | ||||||
| it is necessary to attend in person | persönliche Vorsprache erforderlich | ||||||
| It's enough to drive a person mad. | Da wird der Hund in der Pfanne verrückt. | ||||||
| one person's trash is another person's treasure | was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles | ||||||
| Death is no respecter of persons. | Vor dem Tod sind alle gleich. | ||||||
| The law is no respecter of persons. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | ||||||
| not stated | ohne Angabe | ||||||
| not applicable [Abk.: n/a] | keine Angabe [Abk.: k. A.] | ||||||
| not specified [Abk.: n. s.] | keine Angabe [Abk.: k. A.] | ||||||
| not reported | ohne Angabe | ||||||
| not specified | ohne nähere Angabe | ||||||
| unless otherwise noted | sofern nicht anders angegeben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| according to his statement | nach seinen Angaben | ||||||
| a specific person | eine bestimmte Person | ||||||
| in a person's company | in der Gesellschaft einer Person | ||||||
| of the person mentioned above | von der obengenannten (auch: oben genannten) Person | ||||||
| The person who painted this must be colour-blind. | Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein. | ||||||
| The person that repaired this didn't have a clue. | Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung. | ||||||
| of the person named on the enclosed slip | von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person | ||||||
| a person of outstanding ability | eine besonders fähige Person | ||||||
| a specific nominated person | eine ausdrücklich genannte Person | ||||||
| a previously convicted person | eine vorbestrafte Person | ||||||
| only as a trial | nur zur Probe | ||||||
| positive information about this person | zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person | ||||||
| issued by a person so defined | ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person | ||||||
| by his own account | nach seinen eigenen Angaben | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Beschreibungen, Informationen, Auskünfte, Daten, Patentschriften, Werte | |
Grammatik |
|---|
| Freie Angaben Freie Angaben sind Satzglieder, die nicht vom Verb abhängig sind, die also nicht von der Valenz des Prädikats gefordert werden. Freie Angaben können immer weggelassen werden. Im Ge… |
| Person und Numerus Person und Numerus sind Kategorien, die durch → finite Verbformen ausgedrückt werden. Numerus und Person sind vom Subjekt des Satzes abhängig. |
| Details zur Funktion Wenn das Demonstrativpronomen vorausweisend verwendet wird, wird das mit ihm Bezeichnete in einem ihm folgenden Relativsatz genauer bestimmt. |
| Gebundene Ergänzungen und freie Angaben Ein Satz besteht in der Regel aus einem Prädikat, das von anderen Satzgliedern begleitet wird. Diese Satzglieder können von der → Valenz des Verbs, das das Prädikat bildet, abhängi… |
Werbung






