Angaben+zur+Person - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angaben
die Angabe (Substantiv)
angeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

elimination information	Angaben zur Eliminierung
personal data	Daten zur Person
basic personal data	Grunddaten zur Person
probationer [JURA]	Person, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist
person	die Person  Pl.: die Personen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	das Individuum  Pl.: die Individuen
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
information  kein Plural	die Angaben
readings	die Angaben
specifications  Pl.	die Angaben
character	die Person  Pl.: die Personen
person   - character in a play [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
details [TECH.]	die Angaben

Adjektive / Adverbien

per person	pro Person
apiece  Adv.	pro Person
per capita	pro Person
bodily  Adv.	in Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
in personam [JURA]	gegen eine Person
by indicating	durch Angabe
without cross section indicated [TECH.]	ohne Querschnittsangabe
in person	höchstpersönlich
in person	persönlich
in person	selbst
in person	in eigener Person
third-person  Adj. [LING.]	in der dritten Person
antipersonnel   auch: anti-personnel  Adj.	gegen Personen gerichtet
specified  Adj.	genau angegeben
stated in the case history [MED.]	anamnestisch angegeben
unspecified  Adj.	nicht genau angegeben

Verben

to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to indicate  | indicated, indicated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to brag  | bragged, bragged |	angeben  | gab an, angegeben |
to show off	angeben  | gab an, angegeben |
to quote  | quoted, quoted |	angeben  | gab an, angegeben |
to shoot the bull	angeben  | gab an, angegeben |
to adumbrate  | adumbrated, adumbrated |	angeben  | gab an, angegeben |
to crow about  | crowed, crowed |	angeben  | gab an, angegeben |
to swank  | swanked, swanked |	angeben  | gab an, angegeben |
to act up	angeben  | gab an, angegeben |
to declare sth.  | declared, declared |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
any person	irgendjemand
under specification of	unter Angabe
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben

Definitionen

date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt

Phrasen

not specified	keine Angaben
a person's due	was einer Person zusteht
a difficult person to deal with	eine schwierige Person
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
not stated	ohne Angabe
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not specified [Abk.: n. s.]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not reported	ohne Angabe
not specified	ohne nähere Angabe
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben

Beispiele

according to his statement	nach seinen Angaben
a specific person	eine bestimmte Person
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a person of outstanding ability	eine besonders fähige Person
a specific nominated person	eine ausdrücklich genannte Person
a previously convicted person	eine vorbestrafte Person
only as a trial	nur zur Probe
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
issued by a person so defined	ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person
by his own account	nach seinen eigenen Angaben

Aus dem Umfeld der Suche

Beschreibungen, Informationen, Auskünfte, Daten, Patentschriften, Werte