Angebot+machen+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bid  | bid, bid |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make a bid  | made, made |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make an offer	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to offer  | offered, offered |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to proposition so.  | propositioned, propositioned |	jmdm. ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to hold so. liable (for sth.)  | held, held |	jmdn. (für etw.^Akk.) haftbar machen  | machte, gemacht |
to advertise (sth.)  | advertised, advertised |	(für etw.^Akk.) Reklame machen  | machte, gemacht |
to call so. to account (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) verantwortlich machen  | machte, gemacht |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to make room for sth.	für etw.^Akk. Platz machen  | machte, gemacht |
to push sth.  | pushed, pushed |	Reklame für etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |

Beispiele

see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
a choice of products	ein Angebot von Produkten

Substantive

description for tender [KOMM.]	Beschreibung für Angebot [Abk.: BGA]
tender closing date [BAU.]	Abgabedatum für Angebote
Cournot-Nash solution to duopoly [WIRTSCH.]	Cournot-Nash-Lösung für ein homogenes Angebotsduopol
offer   auch  [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
proposal	das Angebot  Pl.: die Angebote
supply	das Angebot  Pl.: die Angebote
offering	das Angebot  Pl.: die Angebote
bid (Amer.) [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
quote [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
tender (Brit.) [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote   - nach Ausschreibung
overture   - formal proposal	das Angebot  Pl.: die Angebote
proposition	das Angebot  Pl.: die Angebote
bidding	das Angebot  Pl.: die Angebote
pro	das Für

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
on sale	im Angebot
on special offer	im Angebot
on offer	im Angebot
under offer	im Angebot
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für
in expiation of	als Sühne für

Phrasen

what kind of	was für
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen

Aus dem Umfeld der Suche

Kursangabe, Sortiment, Kostenvoranschlag, Antrag, Zitat, Anbot, Vorschlag, Produktpalette, Sonderangebot, Submissionsangebot, Preisangebot, Submission, Offerte, Andienung, Gebot, Lieferungsangebot