Angst+vor+dem+Tod - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...

Verben

to be afraid of being alone  | was, been |	Angst vor dem Alleinsein haben  | hatte, gehabt |
to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to shake in one's boots	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to shake in one's shoes	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be scared (of sth.)  | was, been |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to take fright (at sth.)  | took, taken |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be fearful of sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to be scared stiff [ugs.]	vor Angst erstarren  | erstarrte, erstarrt |
to shake in one's boots	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to shake in one's shoes	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to tremble in one's boots	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |

Phrasen

Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Never fear!	Keine Angst!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdm. Angst einjagen
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis

Substantive

fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
fear of the sack	Angst vor Entlassung
achluophobia [MED.]	Angst vor Dunkelheit
galeophobia   - an abnormally large and persistent fear of sharks [PSYCH.]	Angst vor Haien
acarophobia [MED.]	Angst vor Milbenbefall
acousticophobia [MED.]	Angst vor Tönen
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
death	der Tod  Pl.: die Tode
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
angst	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
angst	neurotische Angst
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode

Adjektive / Adverbien

posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
in anxiety	in Angst
in fear	in Angst
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
scary^AE  Adj.; scary^BE / scarey^BE  Adj.	angsteinflößend   auch: Angst einflößend
most notably	vor allem

Definitionen

triskaidekaphobe

jmd., der Angst vor der Zahl 13 hat

Beispiele

before June 10	vor dem 10. Juni
Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
What's his game?	Was hat er vor?
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Aus dem Umfeld der Suche

Schreckgestalt, Seelenqualen, Seelenqual, Furcht, Ängstlichkeit, Beklommenheit, Beklemmung, Angstgefühl