Anlass+zu+Gerede+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give reason to sth.	Anlass zu etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to cause tongues to wag	Anlass zu Gerede sein  | war, gewesen |
to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
to prompt sth.  | prompted, prompted |	der Anlass zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to beckon so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to sign to so. (to do sth.)  | signed, signed |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to beckon to so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to have sth. recorded  | had, had |	etw.^Akk. zu Protokoll geben  | gab, gegeben |
to reveal oneself	sich^Akk. zu erkennen geben
to disclose one's identity  | disclosed, disclosed |	sich^Akk. zu erkennen geben
to undertip  | undertipped, undertipped |	zu wenig Trinkgeld geben  | gab, gegeben |
to depose  | deposed, deposed | [JURA]	zu Protokoll geben  | gab, gegeben |
to insinuate sth.  | insinuated, insinuated |	etw.^Akk. zu verstehen geben
to infer sth.  | inferred, inferred |	etw.^Akk. zu verstehen geben

Phrasen

I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]

Beispiele

I grant you that ...	Ich gebe zu, dass ...
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
should he fail to give instructions	sollte er es versäumen, Anweisungen zu geben
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
What's for eats?	Was gibt es zu essen?
There are plenty of reasons not to like snakes.	Es gibt jede Menge Gründe, Schlangen nicht zu mögen.
There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu

Substantive

reason for distrust	Anlass zu Misstrauen
cause for a conflict	Anlass zu einem Streit
cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
occasion	der Anlass  Pl.: die Anlässe
reason	der Anlass  Pl.: die Anlässe
inducement	der Anlass  Pl.: die Anlässe
motive	der Anlass  Pl.: die Anlässe
provocation	der Anlass  Pl.: die Anlässe
source	der Anlass  Pl.: die Anlässe
starting	der Anlass  Pl.: die Anlässe
tattle	das Gerede  kein Pl.
chit-chat   auch: chitchat	das Gerede  kein Pl. [pej.]
event	der Anlass  Pl.: die Anlässe   - Veranstaltung (Schweiz)
sough   - also dialect (Scot.)	das Gerede  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

on special occasions	zu besonderen Anlässen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
without cause	ohne Anlass
for no reason	ohne allen Anlass
without any reason	ohne jeglichen Anlass
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
as opposed to	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

Sausen, Geschwätz, Grubenwasserhaltungsstollen, Getratsch