Ansicht+von+oben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

top view [TECH.]	Ansicht von oben  Pl.: die Ansichten
bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode  kein Pl.
overdrift mill [HIST.][TECH.]	von oben angetriebene Mühle   [Mühlenkunde]
bottom-up planning	Planung von unten nach oben
bottom-up strategy emergence [KOMM.]	Strategieemergenz von unten nach oben
front view [TECH.]	Ansicht von vorn  Pl.: die Ansichten
back view [TECH.]	Ansicht von hinten  Pl.: die Ansichten
top loading	Bestückung von oben  Pl.: die Bestückungen
top blow [TECH.]	Blasen von oben  kein Pl.
top-side ionospheric sounding [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von oben  Pl.: die Ionosphärenlotungen
top rope [SPORT]	Seil von oben  Pl.: die Seile   [Bergsport]
opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
aspect	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view   - attitude, opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten

Präpositionen / Pronomen / ...

from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

throughout  Adv.	von oben bis unten
bottom-up  Adj.	von unten nach oben
from on high	von oben
from above	von oben
overarm  Adj.	von oben
from the bottom up	von unten nach oben
above  Adv.	oben
up  Adv.	nach oben
top  Adv.	oben
upstairs  Adv.	oben
at the top	oben  Adv.
upstairs  Adv.	nach oben
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
at the head	oben  Adv.

Verben

to condescend to so.  | condescended, condescended |	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
to be condescending toward^AE so.; to be condescending towards^BE so.  | was, been |	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to bear  | bore, borne/born |   - to drive in at the top of a working [TECH.]	schlagen von oben  | schlug, geschlagen |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to hold a view  | held, held |	eine Ansicht vertreten  | vertrat, vertreten |
to beg to differ	anderer Ansicht sein  | war, gewesen |
to change one's view	seine Ansicht ändern  | änderte, geändert |
to make a point  | made, made |	seine Ansicht durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to hold a view  | held, held |	einer Ansicht sein  | war, gewesen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to argue that ...  | argued, argued |	die Ansicht vertreten, dass ...
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen

Beispiele

of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
from my point of view	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
I beg to differ.	Ich bin anderer Ansicht.
What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
in my view	meiner Ansicht nach
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]
up here	hier oben
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...

Aus dem Umfeld der Suche

Aussicht, Auffassung, Gedanke, Betrachtungsweise, Meinung, Erachtens, Standpunkt, Anschauung, Sicht, Anblick, Vorstellung, Blick, Ausblick