Anstalten+des+öffentlichen+Rechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Anstalten
die Anstalt (Substantiv)
Rechts
das Recht (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

public establishments	Anstalten des öffentlichen Rechts
public institutions	Anstalten des öffentlichen Rechts
public-law institution	Anstalt des öffentlichen Rechts
statutory body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public-law foundation	Stiftung des öffentlichen Rechts
public corporation [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
corporation under public law [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
statutory corporation [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public body [POL.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
organization^AE under public law [JURA]; organisation^BE / organization^BE under public law [JURA]	Gesellschaft des öffentlichen Rechts
foundation under public law [JURA]	Stiftung des öffentlichen Rechts
corporate body under public law [JURA]	juristische Person des öffentlichen Rechts
body corporate organized^AE under public law [JURA]; body corporate organised^BE / organized^BE under public law [JURA]	juristische Person des öffentlichen Rechts
public law [JURA]	öffentliches Recht

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Adjektive / Adverbien

right  Adv.	rechts
on the right	rechts  Adv.
to the right	rechts  Adv.
on the right-hand side	rechts  Adv.
right hand	rechts  Adv.
by operation of law	kraft Rechts
top right	oben rechts
rib-plain/plain  Adj. [TEXTIL.]	rechts/rechts
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
de jure	von Rechts wegen
in fairness	von Rechts wegen

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
right-hand  Adj.	rechts...
to the right of	rechts von  +Dat.
right-handed  Adj. [TECH.]	Rechts...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to make preparations (for sth.)  | made, made |	(für etw.^Akk.) Anstalten treffen  | traf, getroffen |
to turn right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to take a right turn	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to turn to one's right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to knit  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit |	rechts stricken  | strickte, gestrickt |
to keep to the right	sich^Akk. rechts halten  | hielt, gehalten |
to hang a right [ugs.]	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to acquire a right  | acquired, acquired |	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to hold that  | held, held |	für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	ein Recht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
which entitles the purchaser	das dem Käufer das Recht einräumt
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.

Phrasen

ipso jure [JURA]	von Rechts wegen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Her Majesty in Right of Canada	Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.