Anteil+pro+Pfund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

poundage	Anteil pro Pfund
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll
poundage	Bezahlung pro Pfund
pound   Symbol: lb	das Pfund  Pl.   - Gewichtseinheit
pound   - British currency	das Pfund  kein Pl.   Symbol: £   [Währung]
pro	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
due	der Anteil  Pl.: die Anteile
portion	der Anteil  Pl.: die Anteile
percentage	der Anteil  Pl.: die Anteile
pro [ugs.]   (kurz für: professional)	der Profi  Pl.: die Profis
ratio [MATH.]	der Anteil  Pl.: die Anteile
pro	das Für
pro	die Ja-Stimme  Pl.: die Ja-Stimmen

Adjektive / Adverbien

pro [ugs.]   (kurz für: professional)  Adj.	professionell
pro-German  Adj.	deutschfreundlich
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
pro-regime  Adj.	regimefreundlich
pro-business  Adj.	unternehmensfreundlich
pro-business  Adj.	wirtschaftsfreundlich
pro-life  Adj.	Anti-Abtreibungs-...
pro-working-class  Adj.	arbeiterfreundlich
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	Pro-forma-...
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	pro forma  Adv.
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
pro-rated  Adj. [FINAN.]	pro rata temporis [Abk.: p. r. t.]   - Abschreibungsmethode
pro rata (auch: pro-rata)  Adj.  Adv.	anteilsmäßig   auch: anteilmäßig
pro rate	pro rata (parte)  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

description for prequalification	Beschreibung für Präqualifikation [Abk.: PRO]
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vertretung
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vollmacht

Verben

to commiserate  | commiserated, commiserated |	Anteil nehmen  | nahm, genommen |
to claim one's share	seinen Anteil verlangen  | verlangte, verlangt |
to have a part in sth.  | had, had |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to pull one's weight [ugs.][fig.] (Brit.)	seinen Anteil beitragen  | trug bei, beigetragen |
to debase the pound [FINAN.]	das Pfund herabwerten  | wertete herab, herabgewertet |
to cancel shares	Anteile löschen  | löschte, gelöscht |
to allocate shares	Anteile zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to claim a share  | claimed, claimed |	einen Anteil beanspruchen
to apportion a share  | apportioned, apportioned |	einen Anteil zumessen

Beispiele

a pound's worth	ein Pfund wert
a good pound	über ein Pfund
a good pound	ein gutes Pfund
a personal share	ein persönlicher Anteil
a paltry five pounds	lumpige fünf Pfund
about five pounds	etwa fünf Pfund
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
He charged me two pounds for it.	Er berechnete mir zwei Pfund.
I bet you a pound!	Ich wette ein Pfund!
I was charged 2 pounds.	Mir wurden 2 Pfund berechnet.
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
We had not a pound among us.	Wir zusammen hatten kein Pfund.
at the price of three pounds	zum Preis von 3 Pfund
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile

Phrasen

a good deal	ein großer Anteil
a further hundred pounds	weitere hundert Pfund

Aus dem Umfeld der Suche

Portion, Marterpfahl, Bauteil, Kontingent, Rate, Tranche, Menge, Beteiligungsvermögen, Bauelement, Quote, Teilhaberschaft, Teil, Beladungsgrad, Beteiligung, Beitrag, Stück, Schnitte, Quotient, Kapitalbeteiligung, Verhältnis