Antrag+auf+guetliche+Beilegung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

guetliche
gütlich (Adjektiv)

Substantive

amicable settlement [JURA]	gütliche Beilegung
amicable adjustment [JURA]	gütliche Beilegung
application for admission	Antrag auf Zulassung
appropriation request	Antrag auf Mittel  Pl.: die Anträge
vote of censure	Antrag auf einen Tadel
application for a permit	Antrag auf eine Erlaubnis
mortgage application	Antrag auf eine Hypothek
request for direct billing [VERSICH.]	Antrag auf Kostenübernahmeerklärung
certificate of coverage (Amer.) [VERSICH.]	Antrag auf Ausnahmeregelung   - Sozialversicherung
plea in abatement [POL.]	Antrag auf Nichtigerklärung
application for restitution [JURA]	Antrag auf Zahlung
application for listing [FINAN.]	Antrag auf Börsenzulassung
registration statement [FINAN.]	Antrag auf Börsenzulassung
building application [JURA]	Antrag auf Baugenehmigung

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
on application	auf Antrag
upon application	auf Antrag
amicably  Adv.	auf gütlichem Wege
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
amicable  Adj.	gütlich
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

at the request of	auf Antrag von  +Dat.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.

Verben

to apply for tax relief [FINAN.]	Antrag auf Steuererlass stellen  | stellte, gestellt |
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to accept a motion  | accepted, accepted |	einem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
to comply with a request  | complied, complied |	einem Antrag nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to bring sth. up to snuff [ugs.]	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht |
to dismiss a petition  | dismissed, dismissed | [JURA]	Antrag abweisen  | wies ab, abgewiesen |   - bei Gericht
to file a petition  | filed, filed | [JURA]	Antrag stellen  | stellte, gestellt |
to unmute oneself [COMP.]	sich^Akk. auf laut schalten   - in einer Online-Konferenz

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
Get away with you!	Ach, hör auf!

Beispiele

Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
our previous application	unser voriger Antrag
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
for the settlement of business disputes	die Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten
The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent