Arbeit+und+Freizeit+aufeinander+abstimmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Verben

to coordinate^AE / co-ordinate^AE; to co-ordinate^BE / coordinate^BE  | coordinated, coordinated / co-ordinated, co-ordinated |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to harmonize^AE sth. with sth.; to harmonise^BE / harmonize^BE sth. with sth.  | harmonized, harmonized / harmonised, harmonised |	etw.^Akk. aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to dovetail sth.  | dovetailed, dovetailed | [fig.]	etw.^Akk. aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to have one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to keep one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to vote  | voted, voted |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to ballot  | balloted, balloted |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to reconcile  | reconciled, reconciled |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to modulate  | modulated, modulated |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to tune  | tuned, tuned |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |

Substantive

recreation	Freizeit und Erholung
Federal Ministry of Labor^AE and Social Affairs [POL.]; Federal Ministry of Labour^BE and Social Affairs [POL.]	Bundesministerium für Arbeit und Soziales [Abk.: BAMS]
conservation and maintenance works plural noun	die Instandsetzungs- und Unterhaltsarbeiten
preservation and maintenance works	die Instandsetzungs- und Unterhaltsarbeiten
designing work [TECH.]	die Entwurf- und Konstruktionsarbeiten
welding and cutting work  Pl.	die Schweiß- und Schneidarbeiten
Federal Minister for Labor^AE and Social Affairs [POL.]; Federal Minister for Labour^BE and Social Affairs [POL.]	Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
State Ministry of Economic Affairs and Employment [TECH.]	Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in succession	aufeinander  Adv.
on each other	aufeinander  Adv.
on top of each other	aufeinander  Adv.
on top of one another	aufeinander  Adv.
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out of work	ohne Arbeit

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
recreational  Adj.	Freizeit...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Phrasen

work in progress	in Arbeit
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
cheek by jowl [fig.]	dicht aufeinander
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
what if	und was, wenn
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Beispiele

a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
What about me?	Und ich?
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.