Arbeitsplätze+sichern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeitsplätze
der Arbeitsplatz (Substantiv)

Verben

to safeguard jobs  | safeguarded, safeguarded |	Arbeitsplätze sichern  | sicherte, gesichert |
to safeguard employment  | safeguarded, safeguarded |	die Arbeitsplätze sichern
to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to uncock  | uncocked, uncocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to indemnify  | indemnified, indemnified |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to safeguard sth.  | safeguarded, safeguarded |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to assure sth.  | assured, assured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - sicherstellen
to preorder sth.  | preordered, preordered |	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - ein Produkt, das erst ab einem bestimmten Zeitpunkt erhältlich sein wird

Substantive

job	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
workplace   auch: work place	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
employment	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
position	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
place of work	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
post	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
place of employment	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
work station	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
activity area	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
cubicle	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze   - z. B. in Bibliothek
carrel	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze   - z. B. in Bibliothek
work station	Arbeitsplatz für CAD  Pl.: die Arbeitsplätze
workstation [COMP.]	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
working environment [TECH.]	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze

Adjektive / Adverbien

in the workplace	am Arbeitsplatz
deft  Adj.	sicher und geschickt
simply and safely	sicher und einfach
fail-safe  Adj. [TECH.]	sicher bei Ausfall
secured by mortgage	hypothekarisch gesichert
cocksure  Adj.	völlig sicher
backed by normal banking security	banküblich gesichert
secured by property	dinglich gesichert
dead certain	ganz sicher
quite certain	ganz sicher
sure as death	ganz sicher
secured by land registry charge	grundbuchlich gesichert
financially secure	finanziell sicher
almost surely [MATH.]	fast sicher
statistically firm [MATH.]	statistisch gesichert

Definitionen

McJob	schlecht bezahlter, ungesicherter Arbeitsplatz
traineeship	Arbeitsplatz für Praktikanten
absenteeism	häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrasen

Sure!	Sicher!
slowly but surely	langsam, aber sicher
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

safely invested

sicher angelegt