Arm+in+Arm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to walk arm in arm	Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
to be a shot in the arm for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. Aufschwung geben  | gab, gegeben |
to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to be up in arms against so. (oder: sth.)	gegen jmdn./etw. aufbegehren  | begehrte auf, aufbegehrt |
to be up in arms against so.	sich^Akk. gegen jmdn. empören
to be up in arms against so.	gegen jmdn. aufmucken  | muckte auf, aufgemuckt | [ugs.]
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
to embrace so.  | embraced, embraced |	jmdn. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to embosom so.  | embosomed, embosomed | [poet.]   veraltet	jmdn. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |

Substantive

semitrailing^AE arm [TECH.]; semi-trailing^BE arm [TECH.]	der Diagonallenker  Pl.: die Diagonallenker
semitrailing^AE arm [TECH.]; semi-trailing^BE arm [TECH.]	der Längslenker  Pl.: die Längslenker
semitrailing^AE arm [TECH.]; semi-trailing^BE arm [TECH.]	der Schräglenker  Pl.: die Schräglenker
swiveling^AE arm [TECH.]; swivelling^BE arm [TECH.]	der Schwenkschieber  Pl.: die Schwenkschieber
French toast [KULIN.]	arme (auch: Arme) Ritter
buildup^AE of arms [MILIT.]; build-up^BE of arms [MILIT.]	die Aufrüstung  Pl.: die Aufrüstungen
center^AE arm rest; centre^BE arm rest	die Mittelarmlehne  Pl.: die Mittelarmlehnen
semitrailing^AE arm axle [TECH.]; semi-trailing^BE arm axle [TECH.]	die Schräglenkerachse  Pl.: die Schräglenkerachsen
shot in the arm [ugs.] [fig.]   - stimulus [FINAN.]	der Anreiz  Pl.: die Anreize
shot in the arm [ugs.] [fig.]   - stimulus [FINAN.]	die Motivation  Pl.: die Motivationen
shot in the arm [ugs.] [fig.]   - stimulus [FINAN.]	die Finanzspritze  Pl.: die Finanzspritzen
center^AE of gravity arm [TECH.]; centre^BE of gravity arm [TECH.]	der Dreharm  Pl.: die Dreharme
comrade-in-arms   auch: comrade in arms	der Mitstreiter | die Mitstreiterin  Pl.: die Mitstreiter, die Mitstreiterinnen
comrade-in-arms   auch: comrade in arms   auch  [MILIT.]	der Kampfgenosse | die Kampfgenossin  Pl.: die Kampfgenossen, die Kampfgenossinnen

Phrasen

arm in [TECH.]	Arm einfahren
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig

Adjektive / Adverbien

in arms	unter Waffen
up in arms	in Aufruhr
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
poor  Adj.	arm
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm

Beispiele

She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  Pl.: die Blasensprengungen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

reinforce

abgereichert, Auslegerbaum, notdürftig, mager, Arbeitsgrundlage, Pegelabschnitt, Schiffsbreite, Kantholz-Geschirr, Verteilerrinne, Rohrabzweigung, Ausleger, Zahlenbasis, Auslegergalgen, Energiestrahl, Trägergurt, Nebenarm, Röhrenfuß, Abbund, bedürftig, Boom