Armed+Forces - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Forces
force (Verb)
Armed
arm (Verb)

Substantive

armed forces plural noun	bewaffnete Streitkräfte
armed forces plural noun [MILIT.]	die Streitkräfte Pl.
armed forces plural noun [MILIT.]	das Militär  kein Pl.
armed forces plural noun [HIST.][MILIT.]	die Wehrmacht  kein Pl.   - generischer Begriff für Streitmacht vor 1935   obsolet
armed force	die Waffengewalt  Pl.: die Waffengewalten
Federal Armed Forces plural noun [MILIT.]	die Bundeswehr  kein Pl.   - BRD
German Armed Forces plural noun   - between 1921-1935 [MILIT.][HIST.]	die Reichswehr  kein Pl.
German Armed Forces plural noun   - between 1935-1945 [MILIT.][HIST.]	die Wehrmacht  kein Pl.
Swiss Armed Forces plural noun [MILIT.]	Schweizer Armee
Austrian Armed Forces plural noun [MILIT.]	das Bundesheer  Pl.: die Bundesheere (Österr.)
federal armed forces plural noun [HIST.][MILIT.]	das Bundesheer  Pl.: die Bundesheere   - Heer eines Staatenbundes
German armed forces plural noun [MILIT.]	die Bundeswehr  kein Pl.
German Federal Armed Forces  Pl. [MILIT.]	die Bundeswehr  kein Pl.
United States Armed Forces plural noun [MILIT.]	Streitkräfte der Vereinigten Staaten

Adjektive / Adverbien

armed  Adj.	bewaffnet
armed  Adj.	gerüstet
heavily armed	schwer bewaffnet
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
force-feeding  Adj.	zwangsernährend
force-fit  Adj.	kraftschlüssig
force-neutral  Adj.	kraftneutral
gale-force  Adj.	orkanartig
single-arm  Adj.	einarmig
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
eight-armed  Adj.	achtarmig
one-armed  Adj.	einarmig

Verben

to force  | forced, forced |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to force so. (into sth.)  | forced, forced |	jmdn. (zu etw.^Dat.) nötigen  | nötigte, genötigt |
to force so. into sth.  | forced, forced |	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to force  | forced, forced |	aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to force  | forced, forced |	treiben  | trieb, getrieben |
to force  | forced, forced |	abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |
to force  | forced, forced |	Kraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to force  | forced, forced |	verdonnern  | verdonnerte, verdonnert |
to force  | forced, forced |	zwängen  | zwängte, gezwängt |

Phrasen

armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
force of habit	die Macht der Gewohnheit
arm in [TECH.]	Arm einfahren
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
to force one's way in	sich^Akk. eindrängen  | drängte ein, eingedrängt |
to force one's way in	sich^Dat. Zutritt verschaffen
a force to be reckoned with	ein ernstzunehmender (auch: ernst zu nehmender) Faktor
force majeure excepted [KOMM.]	höhere Gewalt vorbehalten
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
as long as one's arm [fig.]	ellenlang
in force on [JURA]	Tag des Inkrafttretens
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen

Beispiele

sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
the most influential forces in the insurance industry [VERSICH.]	maßgebliche Kräfte der Versicherungswirtschaft
then in force	damals gültig
enter into force as from	treten in Kraft am
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.

Aus dem Umfeld der Suche

force, troupe, debiting, weightbearing, duress