Atem+frischer+Luft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frischer
frisch (Adjektiv)
frisch (Adjektiv)

Substantive

lack of fresh air	Mangel an frischer Luft
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
breath	der Atem  kein Pl.
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
breathing	der Atem  kein Pl.
respiration	der Atem  kein Pl.
exhalation	der Atem  kein Pl.
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler

Verben

to go for a blow  | went, gone |	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
to hoof out	an die frische Luft setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to catch one's breath  | caught, caught |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to freshen  | freshened, freshened |	frischer werden  | wurde, geworden/worden |
to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for breath  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |

Adjektive / Adverbien

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  Adv.	außer Atem
in midair	in der Luft
fresh  Adj.	frisch
recent  Adj.	frisch
cool  Adj.	frisch
nippy  Adj.   - weather	frisch
dewy  Adj.	frisch
green  Adj.	frisch
crisp  Adj.   - of weather	frisch
sanguine  Adj.	frisch   - Gesicht
unweathered  Adj. [GEOL.]	frisch

Präpositionen / Pronomen / ...

airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...
respiratory  Adj.	Atem...  kein Pl.

Phrasen

to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
a bad atmosphere	dicke Luft
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
caught in the act	auf frischer Tat ertappt

Beispiele

the breath becomes shallow	der Atem verflacht
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.