Auftritt+eines+Schauspielers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schauspielers
der Schauspieler (Substantiv)
Auftritt
auftreten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
auftreten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

appearance	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
entrance   - on to the stage [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
entry   - of a person on stage [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
tread	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
going	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
presence	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
performance	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
gig   - performance [ugs.] [MUS.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
step [TECH.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
scene [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte   - Szene
arcing [ELEKT.]	der Lichtbogenauftritt
performer	der Schauspieler | die Schauspielerin  Pl.: die Schauspieler, die Schauspielerinnen
actor | actress [THEA.]	der Schauspieler | die Schauspielerin  Pl.: die Schauspieler, die Schauspielerinnen
thespian [form.]   auch  [hum.]	der Schauspieler | die Schauspielerin  Pl.: die Schauspieler, die Schauspielerinnen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
open mike	mit Auftrittsmöglichkeit für jeden
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen

Verben

to arise  | arose, arisen |   - present itself	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to occur  | occurred, occurred |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to appear  | appeared, appeared |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to crop up	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to emerge  | emerged, emerged |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to perform  | performed, performed |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to be incurred  | was, been |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to develop  | developed, developed |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to prevail  | prevailed, prevailed |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to result	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to kick sth. open	etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act the role of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	als jmd./etw. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to present itself [MED.]	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act out [THEA.]	auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Phrasen

Enter Macbeth/Ophelia/... [THEA.]	Auftritt Macbeth/Ophelia/...   - Bühnenanweisung
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]

Beispiele

a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
You may appear in person.	Sie können persönlich auftreten.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.