Augen+wurden+geöffnet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geöffnet
öffnen (Verb)
sich öffnen (Akkusativ-sich) (Verb)
wurden
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
Augen
das Auge (Substantiv)

Phrasen

to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!
with one's own eyes	mit eigenen Augen
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to have eagle-eyes [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]

Beispiele

The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
They became friends.	Sie wurden Freunde.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
I was charged 2 pounds.	Mir wurden 2 Pfund berechnet.
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen
the shops are open	die Läden sind geöffnet

Adjektive / Adverbien

open  Adj.	geöffnet
opened  Adj.	geöffnet
unclosed  Adj.	geöffnet
open to the public	geöffnet
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
monocular  Adj.	mit einem Auge
tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
in confidence	unter vier Augen
in private	unter vier Augen
privately  Adv.	unter vier Augen
blindfold  Adj.	mit verbundenen Augen
blindfolded  Adj.	mit verbundenen Augen
gimlet-eyed  Adj.	mit stechenden Augen

Substantive

peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
saucer eyes  Pl.	die Kulleraugen
beady eyes  Pl.	die Knopfaugen
doe eyes  Pl.	die Rehaugen
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Verben

to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to unclose  | unclosed, unclosed |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unbolt  | unbolted, unbolted |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unsnap  | unsnapped, unsnapped |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to answer  | answered, answered |   - the door	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to unblock sth.  | unblocked, unblocked |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

versatzlos, aufgeklappt, aufgetan