Austausch+von+Gütern+und+Leistungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leistungen
die Leistung (Substantiv)
Gütern
das Gut (Substantiv)

Substantive

trade	Austausch von Gütern und Leistungen
intercompany exchange of goods [KOMM.]	konzerninterner Austausch von Gütern
intra-group exchange of goods [KOMM.]	konzerninterner Austausch von Gütern
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
provision of financial services [JURA]	Erbringung von Finanzleistungen
armaments manufacturer [MILIT.]	Hersteller von Rüstungsgütern
chattels  Pl.	Hab und Gut
chattels  Pl.	bewegliches Hab und Gut
exchange of information	Austausch von Informationen
information exchange	Austausch von Informationen
exchange of water masses	Austausch von Wassermassen
mutuality	Austausch von Gefälligkeiten
exchange of prisoners	Austausch von Gefangenen  Pl.: die Austausche/die Austäusche

Adjektive / Adverbien

merit-based  Adj.	abhängig von der Leistung
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in case of exchange	bei Austausch
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend

Verben

to discern good and evil  | discerned, discerned |	zwischen Gut und Böse unterscheiden können
to draw benefits	Leistungen beziehen  | bezog, bezogen |
to perform services	Leistungen erbringen  | erbrachte, erbracht |
to render services	Leistungen erbringen  | erbrachte, erbracht |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to claim benefits	Leistungen beantragen  | beantragte, beantragt |
to effect performance  | effected, effected |	Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |
to provide a benefit  | provided, provided |	eine Leistung gewähren  | gewährte, gewährt |
to perform  | performed, performed |	die Leistung abrufen
to improve the efficiency  | improved, improved |	die Leistung verbessern

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
exchange  Adj.	Austausch...

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Beispiele

no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
What about me?	Und ich?
one in four	einer von vieren
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

Unterstützungsleistungen, Leistung, Produktionsreife, Sachzuwendungen, Arbeitgeberleistung