Autoruf(dienst) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dienst
dienen (Verb)

Substantive

service	der Dienst  Pl.: die Dienste
shift	der Dienst  Pl.: die Dienste
services	der Dienst  Pl.: die Dienste
employment	der Dienst  Pl.: die Dienste
office	der Dienst  Pl.: die Dienste
ministration [REL.]	der Dienst  Pl.: die Dienste
office hours  Pl.	die Dienststunden
service accessibility [COMP.]	die Diensterreichbarkeit
railway telegraph network [TECH.]	das Dienstfernschreibnetz
railway telephone network [TECH.]	das Dienstfernsprechnetz
accounting services  Pl. [FINAN.]	die Rechnungslegungsdienste
goods transport with guaranteed arrival time [KOMM.]	der Termingutdienst
business services [KOMM.]	die Unternehmensdienste
space research service [ASTRON.]	der Weltraumforschungsdienst

Adjektive / Adverbien

off duty	außer Dienst
inactive  Adj.	außer Dienst
retired  Adj.	außer Dienst [Abk.: a. D.]
on duty	im Dienst
in service	im Dienst
in waiting	im Dienst
before official hours	vor den Dienststunden
in ordinary   - in regular service, esp. to the royal household	im Dienste  +Gen.
on duty	diensthabend   auch: Dienst habend
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
attendant  Adj.	diensttuend   auch: Dienst tuend
in attendance	diensttuend   auch: Dienst tuend
in waiting	diensttuend   auch: Dienst tuend
off duty	nicht im Dienst

Verben

to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to minister (to so.)  | ministered, ministered |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to accommodate so. (oder: sth.)  | accommodated, accommodated |	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
to conduce to sth.  | conduced, conduced |	etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
to attend so.  | attended, attended |   - serve	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve one's turn   veraltend	jmdm. dienen  | diente, gedient |
to be on duty  | was, been |	Dienst haben  | hatte, gehabt |
to provide a service  | provided, provided |	Dienst leisten  | leistete, geleistet |
to be on duty  | was, been |	im Dienst sein  | war, gewesen |
to decommission  | decommissioned, decommissioned |	außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to bring into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to place into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

serviceable  Adj.

Dienst...

Beispiele

included in the services offered	im Dienst enthalten
He's on duty.	Er hat Dienst.
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst
We provide a service.	Wir bieten einen Dienst.
satisfied with his services	zufrieden mit seinen Diensten
additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
will suit your purpose	wird Ihrem Anwendungszweck dienen
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
What can I do for you?	Womit kann ich Ihnen dienen?
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
used as a form of financing [FINAN.]	dient als Finanzierungsform

Phrasen

happy to oblige	gern zu Diensten
always at your service	stets zu Diensten
for services rendered	für geleistete Dienste
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen