Avogadro+Gesetz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Planck's law [TECH.]	Plancksches (auch: plancksches, Planck'sches) Gesetz   [Lichttechnik]
Parkinson's Law [WIRTSCH.]	Parkinsonsches (auch: parkinsonsches, Parkinson'sches) Gesetz
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
special laws  Pl.	die Fachgesetze
night shift regulations  Pl.	das Nachtschichtgesetz
government aid to border regions act	das Zonenrandförderungsgesetz
disability benefits law	das Invalidenrentengesetz

Adjektive / Adverbien

according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz
law-abiding  Adj.	die Gesetze einhaltend
by rights	von Gesetzes wegen
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes

Verben

to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
to repeal a law  | repealed, repealed |	ein Gesetz aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to appeal to the law  | appealed, appealed |	das Gesetz anrufen  | rief an, angerufen |
to comply with legal requirements  | complied, complied |	dem Gesetz entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to satisfy the law  | satisfied, satisfied |	dem Gesetz nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
to legislate for sth.  | legislated, legislated |	ein Gesetz für etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |
to sign sth. into law  | signed, signed | (Amer.)	etw.^Akk. zum Gesetz machen  | machte, gemacht |

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrasen

The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes

Beispiele

legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
according to the law	nach dem Gesetz
according to the law	dem Gesetz entsprechend
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze