BL(Burst+Length) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

error burst length [TELEKOM.]	Länge eines Fehlerbündels
length	die Dauer  Pl.
length   auch  [MATH.][TECH.]	die Länge  Pl.: die Längen
length	der Umfang  Pl.: die Umfänge
length	die Körperlänge  Pl.: die Körperlängen
length	die Pferdelänge  Pl.: die Pferdelängen
length	das Streckenstück  Pl.: die Streckenstücke
length	die Teilstrecke  Pl.: die Teilstrecken
length	die Bezugslänge  Pl.: die Bezugslängen
burst	der Ausbruch  Pl.: die Ausbrüche
burst	der Bruch  Pl.: die Brüche
burst	der Feuerstoß  Pl.: die Feuerstöße
burst	die Signalfolge  Pl.: die Signalfolgen
burst	die Explosion  Pl.: die Explosionen

Verben

to burst  | burst, burst |	bersten  | barst, geborsten |
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to burst  | burst, burst |	explodieren  | explodierte, explodiert |
to burst  | burst, burst |	brechen  | brach, gebrochen |
to burst  | burst, burst |	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
to burst  | burst, burst |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to burst  | burst, burst |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to burst  | burst, burst |	reißen  | riss, gerissen |
to burst  | burst, burst |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to burst  | burst, burst |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to burst (apart)  | burst, burst |	zerbersten  | zerbarst, zerborsten |
to burst (open)  | burst, burst |	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Deckel, Tür
to burst (sth.)  | burst, burst |	(etw.^Akk.) durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
to burst sth.  | burst, burst |	etw.^Akk. zum Platzen bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

at length	ausführlich
at length	endlich
at length	schließlich  Adv.
bursting with sth.  Adj.	vor (oder: von) etw.^Dat. strotzend
burst isochronous [TELEKOM.]	bündelweise  Adv.
burst isochronous [TELEKOM.]	burstisochron
burst isochronous [TELEKOM.]	isochron
mid-calf length  Adj.	halblang   - Mantel, Rock
ankle length	knöchellang  Adj.
at arm's length	distanziert
at arm's length	entfernt
at full length	ganz ausführlich
at full length	in allen Einzelheiten
at great length	sehr ausführlich

Phrasen

to give sth. a burst (Aust.)	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
length over all [NAUT.]	Länge über alles
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
cycle length of 12 m [BAU.]	Takteinheit von 12 m   [Schalungsbau]