Back+to+the+roots - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roots
root (Verb)
Back
backen (Verb)

Adjektive / Adverbien

back-to-back  Adv.	Rücken an Rücken
back-to-back  Adv.	unmittelbar nacheinander
back-to-back  Adv.	direkt hintereinander
back-to-school   - used before noun	Schulanfangs...
back-to-back  Adj.   - consecutive	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
back (to)  Adv.	zurück (zu)
on the back	auf der Rückseite
at the very back	zuhinterst  Adv.   - ganz hinten
on the back side	auf der Rückseite
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
in the back of beyond	am Ende der Welt
in the back of beyond	jwd  Adv.   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" [ugs.]
in the back of beyond	in Hinterpfuiteufel  Adv. [ugs.] [vulg.]
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
back-to-back testing [TECH.]	das Back-to-Back-Testen  kein Pl.
back-of-the-envelope calculation	die Überschlagsrechnung  Pl.: die Überschlagsrechnungen
back-of-the-envelope calculation	grobe Rechnung
back-to-back episodes  Pl.	aufeinanderfolgende Teile einer Fernsehserie
back-to-back credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
back-to-back credit [FINAN.]	der Gegenkredit  Pl.: die Gegenkredite
back-to-back credit [FINAN.]	das Unterakkreditiv  Pl.: die Unterakkreditive
back-to-back transaction [FINAN.]	das Gegengeschäft  Pl.: die Gegengeschäfte
back-to-back joint [TECH.]	die Stegverbindung  Pl.: die Stegverbindungen
back-to-back loan [FINAN.]	der Parallelkredit  Pl.: die Parallelkredite
back-to-back loan [FINAN.]	wechselseitiger Kredit
back-to-back rectifier [TECH.]	der Gegentaktgleichrichter  Pl.: die Gegentaktgleichrichter
back-to-back reinsurance [VERSICH.]	Rückversicherung zu Originalbedingungen

Beispiele

I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]
at the back of the house	hinter dem Haus
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
through the back-door	durch die Hintertür
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
I'll be back.	Ich komme wieder.
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
can be traced back	kann zurückgeführt werden
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Präpositionen / Pronomen / ...

to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis

Verben

to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to put the clocks back	die Uhr zurückstellen
to develop bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to get bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen  | saß, gesessen |
to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to pat so. on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to go back to the drawing-board	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to go back to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to keep so. on the back burner  | kept, kept |	sich^Dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten |
to be tucked around the back of sth.	hinter etw.^Dat. versteckt sein  | war, gewesen |
to bring so. back to the here and now	jmdn. ins Hier und Jetzt zurückholen
to get back to the grindstone	sich^Akk. wieder an die Arbeit machen
to put sth. back on the map	etw.^Dat. zu neuem Ansehen verhelfen  | verhalf, verholfen |

Phrasen

with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to roll back the years [fig.]	die Uhr zurückdrehen [fig.]
to turn back the clock	das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.]
so is fed up to the back teeth [ugs.]	jmdm. steht es bis Oberkante Unterlippe [fig.]
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

comose, rootage