Balanceakt+auf+einer+frei+stehenden+Leiter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stehenden
stehend (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
frei
freien (Verb)

Adjektive / Adverbien

detached  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
free-standing  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
freestanding  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
isolated  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
self-supporting  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
self-contained  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
separate  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
stand-alone  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
abandoned  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
semi-detached   seltener: semidetached  Adj.	halb freistehend (auch: frei stehend)
free on wagon [Abk.: f. o. w.] [KOMM.]	frei auf Güterwagen
at large	auf freiem Fuß
on the loose	auf freiem Fuß
ill-omened  Adj.	unter einem Unstern stehend

Verben

to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to fancy so.  | fancied, fancied |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to go for sth.  | went, gone | [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to dig sth.  | dug, dug |   - appreciate, enjoy [ugs.]   veraltend	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to climb a ladder  | climbed, climbed |	auf eine Leiter steigen  | stieg, gestiegen |
to give so. a leg up   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to give so. a boost  | gave, given |   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to be at stake	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
to be built on sand [fig.]	auf schwachen Füßen stehen
to be built on sand [fig.]	auf tönernen Füßen stehen

Beispiele

an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.

Substantive

building scheduled for realignment	auf einer Baulinie stehendes Gebäude
coleader^AE / co-leader^AE; co-leader^BE / coleader^BE	einer der Leiter  Pl.: die Leiter
chief officer of an agency (Amer.)	Leiter einer Dienststelle
head of a section	Leiter einer Gruppe
chief of an agency (Amer.)	Leiter einer Abteilung
senior researcher	Leiter einer Forschungsgruppe
postmaster	Leiter einer Poststelle
head of a school	Leiter einer Schule
chief of an agency (Amer.)	Leiter einer Vertretung
free transferability of a debt security [FINAN.]	freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung
free enterprise economy [WIRTSCH.]	auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft
free solo [SPORT]	freie Alleinbegehung einer Route   - ohne Seil   [Bergsport]
speed restriction on main track [TECH.]	Langsamfahrstelle auf freier Strecke
competitive loan [WIRTSCH.]	Darlehen auf dem freien Markt

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
free  Adj.	Frei...
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
based loosely on ...	frei nach ...
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

surgeon general (Amer.) [ADMIN.][POL.]

operativer Leiter der Gesundheitsbehörde

Aus dem Umfeld der Suche

Gratwanderung, Drahtseilakt, Spagat