Bar+Kochba+Aufstand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Aufstand
aufstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
aufstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

bar	die Bar  Pl.: die Bars
bar	die Theke  Pl.: die Theken
bar	der Stab  Pl.: die Stäbe
bar	die Stange  Pl.: die Stangen
bar [PHYS.]	das Bar  Pl.
bar	der Ausschank  Pl.: die Ausschänke
bar	das Büfett  Pl.: die Büfette/die Büfetts   - Schanktisch
bar	der Schankraum  Pl.: die Schankräume
bar	der Schanktisch  Pl.: die Schanktische
bar	die Schranke  Pl.: die Schranken
bar	die Strebe  Pl.: die Streben
bar	der Strich  Pl.: die Striche
bar	der Streifen  Pl.: die Streifen
bar	das Gestänge  Pl.: die Gestänge

Verben

to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. abriegeln  | riegelte ab, abgeriegelt |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. vergittern  | vergitterte, vergittert |
to bar so. (from sth.)  | barred, barred |	jmdn. (von etw.^Dat.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to bar so. from sth.  | barred, barred |	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar so. from sth.  | barred, barred |	jmdn. an etw.^Dat. hindern  | hinderte, gehindert |
to bar so. from sth.  | barred, barred |	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to bar so. from sth.  | barred, barred |	jmdm. etw.^Akk. untersagen  | untersagte, untersagt |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. heftriegeln  | -, heftgeriegelt |   [Nähen]
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. riegeln  | riegelte, geriegelt |   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

cash  Adj.	bar
bereft (of)  Adj.	bar
by cash	bar
cash-based  Adj. [FINAN.]	bar   [Bankwesen]
bar-shaped  Adj.	stabförmig
without tie bars	holmenlos  Adj.
with two tie bars	zweiholmig

Präpositionen / Pronomen / ...

devoid of	bar  Präp.  +Gen.
bar  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
bar  Präp.	abgesehen von  +Dat.

Phrasen

bar none	ausnahmslos
bar none	ohne Ausnahme
bar none	ohne Einschränkung
a bar of soap	ein Stück Seife
cash on the barrelhead	bar auf die Kralle [ugs.]
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
behind bars	hinter Schloss und Riegel
behind bars [fig.] [ugs.]	hinter Gittern [fig.] [ugs.]
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
Rise and shine!	Los, aufstehen!
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]

Beispiele

business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
may not be redeemed in cash [FINAN.]	darf nicht bar eingelöst werden
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
bade him rise   veraltet	befahl ihm aufzustehen
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Empörung, Aufruhr, Erhebung, Rebellion, Volksaufruhr, Emeute, Revolte, Auflehnung