Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| party | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| celebration | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| ceremony | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| function - ceremony | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| bat [ZOOL.] | die Fledermaus Pl.: die Fledermäuse | ||||||
| bat | der Schlagstock Pl.: die Schlagstöcke | ||||||
| exercises (Amer.) Pl. - traditional ceremony | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| function - formal dinner | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| festivity | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| do - Pl.: dos, do's hauptsächlich (Brit.) [ugs.] | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| bash - party [ugs.] | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| bat [TECH.] | der Brennbruch Pl.: die Brennbrüche [Keramik] | ||||||
| bat [TECH.] | Einbauplatte oder Holz-/Plastikscheibe zum Aufsetzen auf den Scheibenkopf (einer Töpferscheibe) [Keramik] | ||||||
| bat [ZOOL.] | das Fledertier Pl.: die Fledertiere wiss.: Chiroptera (Ordnung) | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| National Agreement for Public Sector White-Collar Workers [ADMIN.] | der Bundesangestelltentarifvertrag Pl.: die Bundesangestelltentarifverträge [Abk.: BAT] | ||||||
| statutory salary scale [FINAN.] | der Bundesangestelltentarif Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT] | ||||||
| German civil service pay scale [FINAN.] | der Bundesangestelltentarif Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT] | ||||||
| German Federal Scale for Public Service Employees [FINAN.] | der Bundesangestelltentarif Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to throw a party | eine Feier veranstalten | ||||||
| to mark the occasion | zur Feier des Tages | ||||||
| in honorAE of the occasion in honourBE of the occasion | zur Feier des Tages hauptsächlich [hum.] | ||||||
| (as) blind as a bat | blind wie ein Maulwurf | ||||||
| (as) blind as a bat | stockblind Adj. | ||||||
| right off the bat (Amer.) | prompt Adv. | ||||||
| right off the bat (Amer.) | sofort Adv. | ||||||
| like a bat out of hell | wie ein geölter Blitz | ||||||
| to have bats in the belfry [ugs.] [fig.] | einen Vogel haben [ugs.] [fig.] | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich bitten? - Aufforderung zum Tanz | ||||||
| May I have this dance? | Darf ich bitten? - Aufforderung zum Tanz | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ||||||
| May I have the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ||||||
| Do you mind? - ironic | Ich muss doch sehr bitten! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bade him rise veraltet | bat ihn aufzustehen | ||||||
| He has bats in the belfry. | Er hat einen Vogel. | ||||||
| Ask him in. | Bitten Sie ihn hereinzukommen. | ||||||
| Ask her in. | Bitten Sie sie herein. | ||||||
| We would welcome your detailed information. | Wir bitten um Einzelheiten. | ||||||
| please let us have a copy of your price list | wir bitten um Ihre Preisliste | ||||||
| We would like to ask you ... | Wir möchten Sie bitten ... | ||||||
| Finally, we can celebrate an economic success. | Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern. | ||||||
| May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | ||||||
| Would you kindly supply me with the price for ...? | Darf ich um den Preis von ... bitten? | ||||||
| will call for an appointment | wird Sie um einen Termin bitten | ||||||
| Oh, puh-leeze! [hum.] | Ich bitte dich! | ||||||
| don't get preachy | bitte keine Moralpredigten! | ||||||
| Would you be good enough to ... | Könnten Sie bitte ... | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Komma möglich bei Infinitiv-, Partizip- oder Adjektivgruppen Mit Hervorhebung: |
| Nebensatz im Vorfeld Vor dem finiten Verb kann ein Nebensatz stehen. |
| Mengenangaben nach Zahlen Nach einer Zahl wird kein Plural-s an die Mengenangabe (wie dozen, hundred, thousand, million usw.) angehängt. |
| Infinitivkonstruktion in der indirekten Rede Die Infinitivkonstruktion wird auch in der indirekten Rede verwendet. Die indirekte Rede kann bei gewissen Verben mit einer Infinitivkonstruktion wiedergegeben werden. |
Werbung
