Bedingungen+einer+Vereinbarung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bedingungen
die Bedingung (Substantiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

terms of an agreement  Pl.	Bedingungen einer Vereinbarung
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
terms of draft  Pl.	Bedingungen einer Tratte
conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
adherence to an agreement	Einhaltung einer Vereinbarung
renewal of an agreement	Erneuerung einer Vereinbarung
cancellation of an agreement	Widerruf einer Vereinbarung
avoidance of an agreement [JURA]	Anfechtung einer Vereinbarung
basis of an agreement	Grundlage einer Vereinbarung
article of an agreement	Punkt einer Vereinbarung
issuing condition of a loan [FINAN.]	Emissionsbedingungen einer Anleihe
breach of condition [JURA]	Nichteinhaltung einer Bedingung
conditional acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter einer Bedingung
end condition of a program loop [COMP.]	Endebedingung einer Programmschleife

Beispiele

a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
our terms are	unsere Bedingungen sind
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
if your terms are acceptable	wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
more favorable^AE terms than; more favourable^BE terms than	günstigere Bedingungen als
on the following terms	zu folgenden Bedingungen
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen

Adjektive / Adverbien

on one condition	unter einer Bedingung
in compliance with a condition	in Übereinstimmung mit einer Bedingung
in compliance with a condition	in Erfüllung einer Bedingung
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung
on what terms	zu welchen Bedingungen
in any circumstance	unter allen Bedingungen
on these terms	zu diesen Bedingungen
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen
by agreement	durch Vereinbarung

Verben

to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangement  | fell, fallen |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to arrive at an agreement  | arrived, arrived |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to obtain an agreement  | obtained, obtained |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	einer Bedingung zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to meet conditions	Bedingungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to refuse terms	Bedingungen ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to dispose  | disposed, disposed |	Bedingungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

subject to some condition	unter einer Bedingung
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
under the terms of	unter den Bedingungen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Verabredung, Verständigung, Absprache, Übereinkunft, Festsetzung, Einigung, Abmachung, Übereinkommen, Festlegung, Einvernehmen, Kontrakt