Beförderung+zur+Luft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Technical Instructions on Air Quality Control [UMWELT]	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft   (kurz: TA Luft)
technical instructions on air quality [TECH.]	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft   (kurz: TA Luft)
air-pollution law	Gesetz zur Reinhaltung der Luft
clean-air law [JURA]	Gesetz zur Reinhaltung der Luft
air pollution control [Abk.: APC] [UMWELT]	Maßnahmen zur Reinhaltung der Luft
noncommercial^AE vehicle lift [TECH.]; non-commercial^BE vehicle lift [TECH.]	Aufzug zur Beförderung von Kraftfahrzeugen   [Maschinen]
regulation on combustible liquids	Verordnung über Anlagen zur Lagerung, Abfüllung und Beförderung brennbarer Flüssigkeiten zu Lande
ordinance on land-based installations for storing, filling and transporting flammable substances [TECH.]	Verordnung über Anlagen zur Lagerung, Abfüllung und Beförderung brennbarer Flüssigkeiten zu Lande
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
transport	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen
carriage	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen
promotion	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen
advancement	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen
conveyance	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen

Beispiele

Congratulations on your promotion!	Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung!
only as a trial	nur zur Probe
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
the carriage of the goods	die Beförderung der Ware

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
aerated  Adj.	mit Luft durchsetzt
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
airborne  Adj.	durch die Luft befördert
aerogen  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
airborne  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in midair	mitten in der Luft

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...

Verben

to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for breath  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft ringen  | rang, gerungen |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Dat. Luft zuführen  | führte zu, zugeführt |
to go bang	an Luft verlieren  | verlor, verloren |
to celebrate one's promotion  | celebrated, celebrated |	seine Beförderung feiern  | feierte, gefeiert |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
to hurtle  | hurtled, hurtled |	durch die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen

Phrasen

to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
a bad atmosphere	dicke Luft
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Verkehrswesen, Frachtung, Durchleitung, Versand, Förderung, Transportkosten, Übermittlung, Transportwesen, Fuhrwerk, Verbringung, Beförderungsmittel, Überführung, Spedition, Verfrachtung, Transport, Verschiffung, Versendung