Beine+schlenkern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlenkern
der Schlenker (Substantiv)
Beine
das Bein (Substantiv)

Substantive

lower extremities  Pl.	die Beine
pins plural noun [ugs.]   - legs	die Beine
stumps  Pl. [ugs.]	die Beine
woman's legs	die Frauenbeine
false legs [ZOOL.]	die Bauchbeine   [Insektenkunde]
scissor legs [MED.][ZOOL.]	die Scherenbeine
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
bendy bus [ugs.]   - articulated bus	der Schlenker  Pl.: die Schlenker [ugs.]  - Gelenkbus
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet
mine post [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine prop [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine stick [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
prop [BAU.]	das Bein  Pl.: die Beine
punch [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine

Verben

to dangle  | dangled, dangled |	schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
to shimmy  | shimmied, shimmied |	schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
to swing  | swung, swung |	schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
to wobble  | wobbled, wobbled |	schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
to cross one's legs  | crossed, crossed |	die Beine übereinanderschlagen
to tuck up one's legs	die Beine anhocken
to tuck up one's legs	die Beine anziehen
to fold one's legs  | folded, folded |	die Beine übereinanderlegen
to cross one's legs  | crossed, crossed |	die Beine überschlagen
to stretch one's legs  | stretched, stretched |	sich^Dat. die Beine vertreten  | vertrat, vertreten |
to get sth. going	etw.^Akk. auf die Beine bringen  | brachte, gebracht |
to make tracks	sich^Akk. auf die Beine machen
to kick so. in the crotch  | kicked, kicked |	jmdm. zwischen die Beine treten  | trat, getreten |
to trip so. up   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

legless  Adj.	ohne Beine
afoot  Adj.	auf den Beinen
polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
cross-legged  Adj.	mit gekreuzten Beinen
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen
barelegged  Adj.	mit bloßen Beinen
precariously  Adv.	auf unsicheren Beinen
groggy  Adj.	schwach auf den Beinen
ear-piercing  Adj.	durch Mark und Bein gehend

Präpositionen / Pronomen / ...

crural  Adj. [ANAT.]

Bein...

Phrasen

to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
to bend over backwards [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to bust a gut	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]

Beispiele

He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.

Aus dem Umfeld der Suche

flattern, baumeln, taumeln, wackeln