Berater+im+weißen+Haus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weißen
die Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)
Haus
hausen (Verb)

Substantive

the White House [POL.]	das Weiße Haus
presidential race   - in the US [POL.]	Rennen um das Weiße Haus
engineering consultant	Berater im Maschinenbau
indoor work	Arbeit im Hause
the whites of the eyes	das Weiße im Auge
white of the eye	das Weiße im Auge
live-in nanny	im Haus wohnendes Kindermädchen
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
in-house bank [FINAN.]	Bank im eigenen Haus
groundwater consultant [TECH.]	Berater im Bereich Grundwasser
home	das Haus  Pl.: die Häuser
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
adviser   auch: advisor	der Berater | die Beraterin  Pl.: die Berater, die Beraterinnen
consultant	der Berater | die Beraterin  Pl.: die Berater, die Beraterinnen

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln  | werkelte herum, herumgewerkelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to stay in  | stayed, stayed |	im Hause bleiben  | blieb, geblieben |
to whitewash  | whitewashed, whitewashed |	weißen  | weißte, geweißt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to limewash sth.  | limewashed, limewashed |	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to reside  | resided, resided |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to husband  | husbanded, husbanded |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to housekeep  | housekept, housekept |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
in the same building	im Haus
on the premises	im Hause
downstairs  Adj.	unten im Haus
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	aus dem Haus
on the house [ugs.]	aufs Haus [ugs.]
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
homeward  Adj.  Adv.	nach Hause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)

Beispiele

This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
at the back of the house	hinter dem Haus
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).

Phrasen

to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze

Aus dem Umfeld der Suche

kalken, Blasswerden, Weißeln, Bleichwerden, Tünchen