Beschlagnahme+von+Ware - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beschlagnahme
beschlagnahmen (Verb)

Verben

to seize goods  | seized, seized |	Ware beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to confiscate goods  | confiscated, confiscated |	Waren beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to waive the requirement to submit goods [FINAN.]	Waren von der Gestellung befreien  | befreite, befreit |   [Zollwesen]
to engross  | engrossed, engrossed |	beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to embargo  | embargoed, embargoed |	beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to confiscate sth.  | confiscated, confiscated |	etw.^Akk. beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to impound sth.  | impounded, impounded |	etw.^Akk. beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to commandeer sth.  | commandeered, commandeered |	etw.^Akk. beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to attach  | attached, attached | [JURA]	beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |   - gerichtlich
to sequester sth.  | sequestered, sequestered | [JURA]	etw.^Akk. beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to distrain sth.  | distrained, distrained | [JURA]	etw.^Akk. beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to sequestrate sth.  | sequestrated, sequestrated | [JURA]	etw.^Akk. beschlagnahmen  | beschlagnahmte, beschlagnahmt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |

Substantive

asset seizure [JURA]	Beschlagnahme von Vermögenswerten
attachment of wages [JURA]	Beschlagnahme von Löhnen
materials demand [KOMM.]	Abruf von Ware
materials order [KOMM.]	Abruf von Ware
materials request [KOMM.]	Abruf von Ware
kind of goods	Art von Ware
hoarding of goods	Horten von Ware
piling of stock	Stapeln von Ware
purchase of goods	Ankauf von Waren
delivery of stocks	Anlieferung von Waren
conveyance of goods	Beförderung von Waren
purchase of goods	Kauf von Waren
assignment of goods	Übereignung von Waren
handling [KOMM.]	Umschlag von Waren

Adjektive / Adverbien

free of capture and seizure	frei von Aufbringung und Beschlagnahme
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
confiscatory  Adj.	die Beschlagnahme betreffend
seizable  Adj.	zu beschlagnahmen
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend

Definitionen

foreign attachment	Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt

Beispiele

all products manufactured by us [KOMM.]	alle von uns gefertigte Ware
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
at a salary of	bei einem Gehalt von

Phrasen

including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Pfändung, Inbesitznahme, Besitzergreifung, Beschlagnahmung, Arrest, Festnahme, Besitznahme