Bestand+an+Information - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bestand
bestehen (Verb)

Substantive

stock of information	Bestand an Information
older housing stock	Bestand an Altwohnungen
labor^AE pool; labour^BE pool	Bestand an Arbeitskräften
stock of words	Bestand an Worten
stock of fixed assets [FINAN.]	Bestand an Anlagegütern
cash holdings [FINAN.]	Bestand an Bargeld
money holdings [FINAN.]	Bestand an Geld
stock of productive capital [FINAN.]	Bestand an Produktivkapital
capital stock [FINAN.]	Bestand an Realkapital
information overload	Übermaß an Information
infobesity [ugs.]	Übermaß an Information
discount holdings	Bestand an Diskontwechseln
lack of information	Mangel an Information
holding of notes and coins	Bestand an Banknoten und Münzen

Beispiele

for want of information	aus Mangel an Information
information about us	Auskunft über uns
incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
information about this company	Informationen über diese Firma
He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
from now on	von nun an
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an

Verben

to exist  | existed, existed |	bestehen  | bestand, bestanden |
to persist  | persisted, persisted |	bestehen  | bestand, bestanden |
to pass sth.  | passed, passed |	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
to insist on (oder: upon) sth.  | insisted, insisted |	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to consist of sth.  | consisted, consisted |	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to be in existence  | was, been |	bestehen  | bestand, bestanden |
to hold one's own	bestehen  | bestand, bestanden |
to stand one's ground	bestehen  | bestand, bestanden |
to survive  | survived, survived |	bestehen  | bestand, bestanden |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
to stand out for sth.	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to be made up of sth.   auch  [CHEM.]	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to be composed of sth.  | was, been |   auch  [CHEM.]	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
only for information	nur zur Information
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
to fish for information	auf den Busch klopfen
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an

Aus dem Umfeld der Suche

message, advice, note, communication, announcement, declaration, data, notice, statement, notification, indication

Kenntnisnahme, Auskunft, Unterrichtung, Informationsschalter