Bewerber+für+eine+Stelle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

applicant for work	Bewerber für eine Stelle
applicant for a place at university	Bewerber für einen Studienplatz
fit for the job	Eignung für die Stelle
European Judicial Cooperation Unit [Abk.: Eurojust] [POL.]	Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit [Abk.: Eurojust]
candidate for a position	Bewerber für einen Posten
Swiss Office of Coordination and Assistance for Residential Drug Therapy Facilities [Abk.: COSTE, KOSTE]	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] (Schweiz)
national counter-terrorist agency	für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle
third party certification [POL.][JURA]	Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle
department charged with keeping the land survey records [ADMIN.]	zuständige Stelle für die Führung des Liegenschaftskatasters
candidate for the civil service	Bewerber für den öffentlichen Dienst
foreign credential evaluation agency [BILDUNGSW.]	Bewertungsstelle für ausländische Zeugnisse und Abschlüsse
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
place	die Stelle  Pl.: die Stellen

Adjektive / Adverbien

short hand for	eine Kurzformel für
ranking  Adj.	eine Stelle innehabend
what  Adj.	was für
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
to the fore	zur Stelle
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle

Verben

to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to bring forward a motion  | brought, brought |	einen Antrag stellen
to make a motion  | made, made |	einen Antrag stellen
to file an application  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to file a motion  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to apply for membership  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to enter bankruptcy proceedings  | entered, entered |	einen Insolvenzantrag stellen
to apply for naturalization^AE; to apply for naturalisation^BE / naturalization^BE  | applied, applied |	einen Einbürgerungsantrag stellen
to satisfy a creditor  | satisfied, satisfied |	einen Gläubiger zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to satisfy a customer  | satisfied, satisfied |	einen Kunden zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to satisfy an employer  | satisfied, satisfied |	einen Arbeitgeber zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
a great demand for	eine große Nachfrage für
the way forward	eine Option für die Zukunft
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
Touché.	Eins zu null für dich.
a lot of	eine Menge
what kind of	was für
at the drop of a hat	auf der Stelle
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Beispiele

a particular point	eine bestimmte Stelle
a lonely spot	eine einsame Stelle
a dangerous spot	eine gefährliche Stelle
a sheltered position	eine geschützte Stelle
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
qualified for a post	qualifiziert für eine Stelle
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
He received a mention for bravery.	Er erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle

Aus dem Umfeld der Suche

Bewerberin, Kandidatin, Stellenbewerberin, Disputantin, Anwärter, Antragstellerin, Gesuchstellerin, Kaufanwärterin, Antragsteller, Stellenbewerber, Anmelderin, Kaufanwärter, Eintretende, Anwärterin, Gesuchsteller, Kandidat