Bezug+nehmend+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nehmend
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
with reference to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
regarding  Präp.	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
with regard to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

Verben

to refer to so. (oder: sth.)  | referred, referred |	Bezug auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on  | took, taken |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.^Akk.
to lay in stock	auf Lager nehmen  | nahm, genommen |
to store  | stored, stored |	auf Lager nehmen  | nahm, genommen |
to lobby so.  | lobbied, lobbied |	auf jmdn. Einfluss nehmen  | nahm, genommen |
to be on target for sth.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen  | nahm, genommen |
to be considerate of so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen  | nahm, genommen |
to assume a risk  | assumed, assumed |	Gefahr auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to consider sth.  | considered, considered |	auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
please contact	bitte nimm Kontakt auf
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art

Substantive

reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
requirements related to the product	Forderungen in Bezug auf das Produkt
diaphaneity [METEO.]	Durchlässigkeit in Bezug auf Lichtstrahlen
safety concern in relation to an investigational medicinal product [MED.]	Sicherheitsbedenken in Bezug auf ein Prüfpräparat
acquisition	der Bezug  Pl.: die Bezüge
bearing	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
covering	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
seat cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
delivery [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
import [KOMM.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
supply [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
reference initials  Pl.	die Bezugsinitialen

Adjektive / Adverbien

incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
unrelated  Adj.	ohne Bezug
regardless  Adj.  Adv.	ohne Bezug
based on	gestützt auf  +Akk.
stipendiary  Adj.	die Bezüge betreffend
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
serious  Adj.	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)