Bieberer+Berg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mountain	der Berg  Pl.: die Berge
hill	der Berg  Pl.: die Berge
alp	der Berg  Pl.: die Berge
berg [GEOL.]	der Eisberg  Pl.: die Eisberge
peak [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge   - elektronischer Kompensationsbandschreiber
mount [poet.]	der Berg  Pl.: die Berge
fell (Brit.)   regional	der Berg  Pl.: die Berge
ben (Scot.; Ire.)	der Berg  Pl.: die Berge
brake incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
braking incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
flat inclined plane [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gradient [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gravity incline [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge
gravity plane [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge

Adjektive / Adverbien

submontane  Adj. [GEOL.]	unterhalb eines Berges
horrent  Adj.	zu Berge stehend
submontane  Adj. [GEOL.]	am Fuße eines Berges

Präpositionen / Pronomen / ...

montane  Adj.   - used before noun

Berg...

Verben

to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to turn the corner	über den Berg kommen  | kam, gekommen |
to be snowed under with work	unter einem Berg von Arbeit begraben sein
to ascend a mountain  | ascended, ascended |	einen Berg besteigen
to climb a mountain  | climbed, climbed |	einen Berg besteigen
to stand there like a duck in a thunderstorm	dastehen wie der Ochs vor dem Berg  | stand da, dagestanden |
to be unhesitating  | was, been |	nicht hinter dem Berg halten  | hielt, gehalten |
to be at a complete loss	dastehen wie der Ochse vorm Berg  | stand da, dagestanden | [ugs.]
to be able to move mountains	Berge versetzen können  | konnte, gekonnt |
to be miles away  | was, been |	über alle Berge sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinter dem Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
You're not the only pebble on the beach	Hinterm Berge wohnen auch Leute
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]

Beispiele

the second highest mountain	der zweithöchste Berg
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.