Blau+sein+wie+ein+Veilchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

completely drunk	blau wie ein Veilchen [fig.] [ugs.]
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger

Phrasen

to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
as the case may be	wie immer es sein mag
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.

Substantive

Russian violet [BOT.]	das Blauveilchen   auch: Blau-Veilchen  Pl.   wiss.: Viola suavis
Russian violet [BOT.]	Blaues Veilchen   wiss.: Viola suavis
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
blue	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
shiner [ugs.]	das Veilchen  Pl.: die Veilchen   - blaues Auge [ugs.]
black eye	das Veilchen  Pl.: die Veilchen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
as if	wie wenn
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Verben

to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be unique  | was, been |	ein Unikat sein  | war, gewesen |
to be born under a lucky star	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to be born lucky  | was, been |	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |

Beispiele

as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
What was it like?	Wie war es?
How old are you?	Wie alt bist du?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
How did it go?	Wie ist es gelaufen?

Aus dem Umfeld der Suche

Hainveilchen, Hain-Veilchen, Veilchenblau, Veigerl, Bratsche, Rivinus-Veilchen