Blendwerk+des+Teufels - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teufels
der Teufel (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

illusion	das Blendwerk  Pl.: die Blendwerke
false front [fig.]	das Blendwerk  Pl.: die Blendwerke [fig.]
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to exorcise (auch: exorcize) the devil	den Teufel austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to sup with the devil	sich^Akk. mit dem Teufel verbrüdern
to send so. packing [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen  | jagte, gejagt |
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to get in hot water	in Teufels Küche kommen  | kam, gekommen |
to get so. into hot water	jmdn. in Teufels Küche bringen  | brachte, gebracht |
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Adjektive / Adverbien

Cytherean  Adj. [MYTH.]

die Aphrodite betreffend

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
confound it	zum Teufel
the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	zum Teufel
What the dickens ...	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the heck ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
Sod it! (Brit.) [sl.]	Zum Teufel!
What the deuce ... [ugs.]   veraltend (Brit.)	Was zum Teufel ... [ugs.]
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht

Beispiele

It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen